Модерн? В детской книге? Сколько же книге лет? Да вот, почти сто двадцать.
Сибилл фон Олферс
Ее имя стоит в одном ряду с именам Эльзы Бесков, Кейт Гринуэй. Книги ее родом из тех времен, когда тонкие наблюдения за природой, аллегории, лаконичность, неспешность составляли душу детской литературы.
Мария Регина Ангела Хедвиг Сибилла фон Олферс родилась 8 мая 1881 года в замке Метгетен. Была третьим (из пяти) ребенком в семье. Отец Эрнст фон Олферс - ученый, писатель и советник по здравоохранению. Семья была обеспеченной, у детей были гувернантки и частные учителя.
Сибилл была девочкой странной, необычные игры, бурные фантазии. Училась плохо. Но время шло, и Сибилл не только наверстала учебу, но и развила художественный и писательский таланты, которые поставили ее в ряд самых выдающихся немецких литераторов.
К слову. Замок Метгетен в 1939 году вошел в городскую черту Кенигсберга, сейчас он находится на территории поселка Александра Космодемьянского, Калининград. Остался от него лишь фундамент. Любопытно, что Олферс приходится дальней родственницей Владимиру Набокову.
Сибилл, хлопотами своей тетушки, отправляется учиться (что было весьма необычно для женщины того времени) и получает хорошее художественное образование. К ней сватаются интересные женихи, красота Сибилл всех приводит в восхищение, но Сибилл отказывает всем, стремясь держаться подальше от "бесполезного мира аристократов", и в 25 лет уходит в монастырь. Будучи монахиней, она преподает в местной школе, обучает детей из округи живописи. И создает детские книги, их можно пересчитать на пальцах, но каждая - вписана золотыми буквами в историю детской литературы. В 34 года Сибилл трагически погибает от инфекционного заболевания.
Судьба книг в России
"Детки матушки Земли" - пожалуй, одна из самых известных ее книг, и она была издана в дореволюционной России, но... имя Олферс нигде не значилось! На книге "Манечка и снежинки", которую мы тоже отыскали в Ленинке, стояли инициалы Р. К., возможно, отсылающие к Раисе Кудашевой (автору "В лесу родилась елочка")? Ну а традиция, когда книги зарубежных авторов пересказывались и пересказчик выступал как автор, а имя автора оригинального текста нигде не указывалось, жила долго, один из ярких примеров - Волков и "Волшебник изумрудного города". Переиздание книг Олферс, ставших мировой классикой, началось только в начале 21 века.
Виммельбух и "развивашка"?
"Детки матушки Земли" - книга о смене времен года. Тема, которая традиционно считается важной для детского развития. У Олферс это нежная аллегория, сказочный зачин идеально подходит для самых маленьких, когда родители еще не ставят цель, рассказать о научной составляющей смены времен года.
Малыши-корешочки пробудились в недрах Матушки Земли, и потихонечку созревают, наливаются силой, готовя себе "наряды" (весна). Но вот Матушка Земля распахивает двери, и мир расцветает красками, корешочки прорастают и становятся прекрасными цветами. Цветение на поле, у реки, в лесу (лето). Листья желтеют, дуют холодные ветра, и Матушка Земля зовет малышей в свои объятия (осень). В объятиях Матушки Земли малыши-корешочки будут спать до следующей весны (зима). Прекрасная история, годовой цикл понятен и хорошо запоминается благодаря образности, приметы изменений в природе - подчеркнуты.
Очарование цвета, образов, нежности, характерные для модерна узоры, симметричность обрамления... но эту книгу смело можно считать и одним из первых виммельбухов! Да-да, самое начало 20 века. Первые пять разворотов - это весеннее постепенное преображение природы весной: ребенок видит одну и ту же панораму, и на ней проступают все новые и новые приметы пробуждающейся природы. Наблюдайте, замечайте, обсуждайте.
Тили-дили-крошка
А книга "Тили-дили-крошка" не издавалась прежде в России.
Это стихи, которые сродни колыбельным, потешкам, прибауткам. Здесь Олферс использует сочетание цвета и монохромности, с традиционными для модерна растительными орнаментами и подчеркнутой симметричностью.
Классические детские книги Сибилл фон Олферс добавят гармонии в нашу сегодняшнюю жизнь и добавят еще чуточку счастья в наше общение с детьми.
Детки матушки Земли на Вайлдбериз
Тили-дили-крошка на Вайлдбериз
Книги Сибилл фон Олферс на сайте издательства Карьера Пресс
