Зима – холодное, темное, сложное время года. Как никогда хочется укутаться в плед, пить горячий какао и смотреть новогодние фильмы. Но мы предлагаем вам не только смотреть любимое кино, но и подчерпнуть из него немного полезной информации.
В английском языке есть множество идиом про зиму. Они встречаются в фильмах, в книгах и в жизни. Мы собрали для вас подборку таких идиом, чтобы вы могли провести зимнее время с пользой!
Winter is coming
Благодаря «Игре престолов» эта фраза вошла в повседневный обиход носителей языка. Она означает, что наступают темные времена и предупреждает о будущей опасности. Ну а еще она просто круто звучит. :)
Dead of winter/night
Это выражение обозначает период наибольшей интенсивности чего-либо, например, холода или темноты. Имеется в виду период, наиболее характеризующийся отсутствием признаков жизни или активности.
Break the ice
Смысл этой идиомы в том, что нужно преодолеть неловкое молчание в разговоре и сделать первый шаг. К слову, в русском языке мы используем похожее выражение и можем сказать, что хотим «растопить лед».
Winter blues
Красивое выражение, за которым кроется довольно грустное значение – период депрессии, меланхолии или несчастья, пережитый в темные, холодные зимние месяцы.
The snowball effect
Когда что-то маленькое и незначительное перерастает в очень важное и значимое. То, что уже нельзя игнорировать. Интуитивно понятно, откуда пошло выражение – из маленького снежка можно быстро слепить огромный снежный ком.
The snowball’s chance in hell
Отличный и ироничный способ описать что-то, что очень маловероятно и не имеет никаких шансов. Кстати, есть еще одна идиома с похожим смыслом – when hell freezes over.
Snug as a bug in a rug
Тоже довольно ироничное сравнение. Дословно означает «уютно, как букашке в коврике». Под этой идиомой подразумевается период, когда на улице холодно, и хочется оставаться завернутым в одеяло и устроиться у камина с теплым напитком в руке… Как букашка в коврике, именно так!
To leave (someone) out in the cold
Это выражение означает, что кого-то «оставляют в стороне». Если вы не включаете людей в свою группу, вы оставляете их в стороне. Аккуратнее, а то они могут совсем замерзнуть!
Tip of the iceberg
Это выражение используется для описания какой-либо простой на первый взгляд вещи или проблемы, которая на самом деле скрывает в себе более серьезное значение. Ведь 90% айсберга находится под водой, и видимая часть – лишь маленький кусочек огромной опасности.
Запасайтесь сладостями и какао, смотрите новогодние фильмы в оригинальной озвучке и изучайте английский максимально приятным образом!
А если вы хотите узнать как можно больше полезных и нестандартных идиом, да еще и научиться использовать их в повседневной речи – ждем вас на занятиях в Windsor School!
Желаем вам успехов в изучении английского в этот холодный период!