Если вам нравится метод интервальных повторений и вы уже знакомы с такими программами, как Anki или Quizlet, то вам будет интересно взглянуть и на Readlang. Возможно, кому-то она понравится даже больше.
Что такое Readlang
Небольшое дополнение для браузера, в которое можно добавлять незнакомые слова на иностранном языке, смотреть значение и перевод, а затем заучивать их с помощью интервальных повторений — алгоритм сам предлагает вам повторить слово.
Настройка и основной функционал
После установки Readlang нужно выбрать языки — родной и изучаемый. Логически программа делится на 4 части: Home, Library, Word List и Flashcards.
Home
Здесь поэтапно знакомимся со всеми возможностями:
- Выбрать язык для изучения.
- Зарегистрироваться.
- Найти текст для чтения.
- Использовать Web Reader.
- Прочитать и перевести.
- Использовать Flachcards.
- Загрузить текст или электронную книгу.
Library
Этот раздел состоит из трёх частей:
- My Texts — материал, добавленный вами.
- Public Texts — тексты, которыми поделились другие пользователи Readlang.
- Web Sites — самые популярные сайты в Readlang.
Также вы можете сами загрузить какой-нибудь текст → нужно кликнуть на Upload Text в правом верхнем углу.
Word List
Здесь список добавленных слов. Доступна сортировка по различным параметрам, например, можно отметить слово звёздочкой и учить только их (Starred).
Flashcards
Обучающий раздел, основанный на интервальных повторениях. Далее о том, как он работает.
Flashcards. Как устроен процесс повторения слов
Всё основано на интервальных повторениях: чем лучше удается запомнить слово, тем реже оно будет предлагаться к повторению. В Readlang есть два режима обучения:
- Перевести с английского на русский.
- Перевести с русского на английский.
Реализовано здорово, изучаемое слово даётся в предложении и можно услышать его произношение.
Главная особенность — редактирование карточки
Перевод слова происходит автоматически, поэтому программа не распознает идиомы, а интерпретирует их буквально. Например, словосочетание "a bad rap" переводит как "плохой реп"...но это означает "плохая репутация"! 🙃
Разработчики такое учли, добавив возможность редактировать карточку и изменять неточный перевод. И даже больше: можно добавлять синонимы, новый контекст и изображение.
Выводы: кому подойдет и как лучше использовать?
Сервис Readlang меня приятно удивил. В нем много внутренних источников для чтения, которые можно выбирать по уровню сложности (в разделе Library). Он хорошо подходит в тех случаях, когда вам нужно проработать конкретный текст, т.к. новые слова будут идти по порядку из конкретной статьи.
Особенно понравилась функция редактирования карточек, она позволяет изменить некорректный автоматический перевод или вовсе заменить его на английский аналог.
Из небольших минусов я бы отметил отсутствие возможности добавить свое аудио. Если же говорить об индивидуальных предпочтениях, то в плане дизайна мне больше нравится пользоваться Anki — отдаю предпочтение отдельным программам, а не дополнениям в браузере.
Если вы ограничены по времени, то Readlang подойдет идеально: достаточно кликнуть на слово, чтобы добавить его в словарь и учить дальнейшем, а к редактированию карточки можно вернуться позже.
***
Подборка с материалами о приложениях, которые облегчают запоминание новой информации: