113 подписчиков

Как правильно перевести фразу "I'll get it" и "You got me?"

20 ноября 202220 ноя 2022

126

1 мин

И снова о простом и таком полезном (даже незаменимом) в разговорной речи глаголе to get. Рассмотрим несколько разных бытовых ситуаций на примере американских фильмов и сериалов. 1. В баре компании друзей приносят счет за выпивку, и один из них говорит:

I’ll get it. Вариант: I'm getting it.

Это означает, что он не просто возьмет (получит) счет в руки, а оплатит его: Я заплачУ.

Аналогичная по смыслу фраза: I'll take care of it. - Дословно: "Позабочусь", но по смыслу - "Заплачу".

Еще пример: Let’s split the bill. – Don’t worry, I’ll get it.

Давай пополам. – Не беспокойся, я заплачу.

Вариант: Be my guest. – Я угощаю. 2. Муж и жена сидят на кухне и слышат плач их младенца в спальне. Жена порывается встать, но муж останавливает ее словами:

I’ll get her. – Я к ней подойду. 3. Стучат в дверь, и жена кричит мужу:

Will you get the door, please? – Открой, пожалуйста, дверь. 4. Похожая ситуация только с телефоном:

I will get the phone. – Я подниму трубку (Я отвечу).

И,

I’ll get it. Вариант: I'm getting it.

Это означает, что он не просто возьмет (получит) счет в руки, а оплатит его: Я заплачУ.

Аналогичная по смыслу фраза: I'll take care of it. - Дословно: "Позабочусь", но по смыслу - "Заплачу".

Еще пример: Let’s split the bill. – Don’t worry, I’ll get it.

Давай пополам. – Не беспокойся, я заплачу.

I’ll get her. – Я к ней подойду. 3. Стучат в дверь, и жена кричит мужу:

Will you get the door, please? – Открой, пожалуйста, дверь. 4. Похожая ситуация только с телефоном:

I will get the phone. – Я подниму трубку (Я отвечу).

И,

И снова о простом и таком полезном (даже незаменимом) в разговорной речи глаголе to get.

Рассмотрим несколько разных бытовых ситуаций на примере американских фильмов и сериалов.

1. В баре компании друзей приносят счет за выпивку, и один из них говорит:

I’ll get it. Вариант: I'm getting it.

Это означает, что он не просто возьмет (получит) счет в руки, а оплатит его: Я заплачУ.

Аналогичная по смыслу фраза: I'll take care of it. - Дословно: "Позабочусь", но по смыслу - "Заплачу".

Еще пример:

Let’s split the bill. – Don’t worry, I’ll get it.

Давай пополам. – Не беспокойся, я заплачу.

Вариант: Be my guest. – Я угощаю.

2. Муж и жена сидят на кухне и слышат плач их младенца в спальне. Жена порывается встать, но муж останавливает ее словами:

I’ll get her. – Я к ней подойду.

3. Стучат в дверь, и жена кричит мужу:

Will you get the door, please? – Открой, пожалуйста, дверь.

4. Похожая ситуация только с телефоном:

I will get the phone. – Я подниму трубку (Я отвечу).

И, наконец, небольшой диалог всё из того же сериала Breaking Bad:

-I got robbed.

-What?

- Yeah, somebody. They got all of our stuff. Okay? All of it. You get me, Mr. White?

5. Если при знакомстве вы не расслышали, как зовут вашего собеседника, то будет вполне уместным сказать:

- I'm sorry, I didn't quite get your name. - Простите, я не расслышал вашего имени.

Бывает и так, что вы что-то не успели разглядеть, например, номер автомобиля виновника ДТП, который скрылся с места происшествия. В этом случае вы скажете:

- I didn't get his license plate number.

6. Вы задаете сложный или каверзный вопрос собеседнику. В ответ слышите:

- You got me there! - Как бы вы перевели эту фразу?

Подсказка: не путать с фразами типа: You got me right.

В каждом из этих предложений to get переводится по-разному.

Попробуйте попрактиковаться и перевести сами.

Читайте также:

Выражения с глаголом to get - часть 1 и часть 2.
Как максимально быстро разобраться с основными тремя значениями глагола "to get"

Если урок был вам полезен, ставьте лайк и подписывайтесь на канал. Спасибо и до новых встреч!