Мило - этим словом можно описать любую песню группы TWICЕ, они же Твайс. Причем это прямо таки концепт, который затрагивает все, от костюмов, визуала, хореографии, до лирики и звучания. Что далеко ходить, даже песню про изгнание из рая они смогли сделать настолько милой, насколько позволял мрачный подтекст.
Что ж, сегодня мы никого не будем изгонять, а лучше перейдем к песне. Она в качестве заглавного трека вышла на одноименном альбоме FANCY, который стал вторым из 6 полноценных релизов 2019 года: тогда же было выпущено два японских сингла, два японских альбома (мини и студийный), и два мини-альбома на корейском.
И даже при том, что большая часть японских альбомов была переведенными версиями корейских треков, отдельное продвижение получил каждый из указанных релизов, и в сумме за год вышло около 17 новых (а не переведенных с другого языка) песен.
Поговорим о значении слова Fancy. Честно, я впервые столкнулась с использованием этого слова в таком качестве, потому что оно означает "милый, изысканный, привлекательный" - и чаще относится к аксессуарам, нежели к людям. Например, Fancy girl - модница, та, что следит за трендами.
В контексте песни получается, что героиня испытывает прямо таки щенячий восторг от своего избранника. Слово "милый" в данном случае не передает всех оттенков этого определения. Поэтому при переводе требовалось построить весь текст вокруг этого слова, усилив другими фразами ми-ми-мишность всего происходящего с героиней.
Но тут есть и второй момент - песня воспринимается очень легко, в ней нет глубины от слова совсем, и это ощущение тоже нельзя было потерять в переводе, добавив неуместного трагизма или слишком личных переживаний. Все образы в песне указывают на то, насколько чувства героини воздушные, сладкие и немного наивные.
Про звучание могу сказать, что впечатление у меня 50/50. Тут безумно понравились куплеты, они звучат необычно и интересно, с налетом ретро, а вот припевы - типичная попса. Вообще Твайс были одними из первых (по крайней мере среди топовых к-поп групп), кто зацепился за западный ретро-тренд, который во всю мощь развернулся уже позже. Вот в японском релизе Breakthrough, который вышел буквально следом, Твайс отработали поставленную тему на 5+.
В любом случае, песня отлично вписывается в дискографию группы, ее достаточно просто петь, да и с переводом проблем не было. Но все же у этих девушек есть куда более интересные песни.
Перейдем к переводу:
Экзотическим цветом пестрят облака,
Румянцем горят у тебя на щеках.
Скажи, что таких же, как я, нет.
Ты – милый мой, ты - милый мой, милый мой.
Опасен, как розы прекрасной шипы,
Но вряд ли меня напугать сможешь ты.
За руку мою ухватись в ответ -
Я не боюсь риска, я не боюсь риска, детка.
Эскимо…
От этих чувств к тебе растает в тот же миг
Мое сердце шоколадное!
Так легко
Вселенную наполнить своим светом, светом,
Вспыхнув звездой во тьме!
Пока ты рядом, милый мой,
Не нужен мне никто другой.
Эй, я люблю тебя!
Лишь ты можешь, милый мой,
Внезапно сделать жизнь мечтой,
К тебе хочу! Что?
Милый мой,
Кто влюбился первым – пустяк, поверь!
Милый мой,
Шаг готова сделать к тебе.
Милый… у-у
Детка, не понимаю, что делать с собой:
Очень метко меня сразила наповал любовь,
Бэнг-бэнг, как будто синий экран в голове.
Есть ли лекарство? Может, все это напрасно? С.О.С.
В море твоем я как субмарина плыву,
Словно праздник мы отмечаем каждый день в году,
Верить бывает сложно, что это не сон.
Навсегда будет в статусе "Ла ла ла", детка!
Эскимо…
От этих чувств к тебе растает в тот же миг
Мое сердце шоколадное!
Так легко
Вселенную наполнить своим светом, светом,
Вспыхнув звездой во тьме!
Пока ты рядом, милый мой,
Не нужен мне никто другой
Эй, я люблю тебя!
Лишь ты можешь, милый мой,
Внезапно сделать жизнь мечтой,
К тебе хочу! Что?
Милый мой,
Кто влюбился первым – пустяк, поверь!
Милый мой,
Шаг готова сделать к тебе.
Милый… у-у
Мимолетно все словно дым,
Но тебя я навеки запечатлею.
Улыбаюсь я мыслям своим,
За тобою идти вечно я буду по следу!
Пока ты рядом, милый мой, (милый!)
Не нужен мне никто другой,
Эй, я люблю тебя!
Один ты можешь, милый мой,
Внезапно сделать жизнь мечтой,
К тебе хочу! Что?
Милый мой,
Кто влюбился первым – пустяк, поверь!
Милый мой,
Шаг готова сделать к тебе.
Милый… у-у
Инициатором кавера была HaruWei, с которой мы и спели дуэтом, а еще у нас есть собственное моушен-видео, очень советую посмотреть: