Здравствуйте!
Эту книгу любили и ненавидили. Её запрещали, её обсуждали, тайно почитывали, восхищались и кривились от отвращения. Книга, открывшая потенциал американского английского. Сложная как для перевода, так и для понимания. И гораздо более глубокая, чем может показаться.
Я познакомилась с "Лолитой" ещё в студенчестве. До этого не раз слышала о ней, и однажды любопытство взяло верх.
Что поразило прежде всего - это очень красочный стиль повествования, не потерявший своей пестрой прелести в переводе. Очень приятно, когда книга, помимо сюжета, даёт насладиться восхитительным слогом!
Главный герой - Гумберт Гумберт. И он испытывает влечение к девочкам - подросткам.
Он обуславливает свою нездоровую страсть детской травмой. Мальчишкой он был влюблен в девочку Аннабеллу. Их взаимному, незрелому чувству не суждено было осуществиться во плоти, неуклюжим попыткам соединиться каждый раз что-то мегало. Вскоре взрослые разлучили юных влюблённых, а ещё через какое-то время девочка заболела и умерла.
Во взрослой жизни Гумберт пытался наладить жизнь нормального мужчины и отважился на брак, который закончился не слишком удачно. Однако тайно издали любовался юными девочками, боясь постоянно, что его разгадают и накажут согласно закону.
Переехав в Америку, Гумберт волей случая снимает жилье у вдовы Шарлотты Гейз, у которой подрастает двенадцатилетняя дочка Долорес.
Гумберт увлекается девочкой, тайно наблюдая за её жизнью.
Привлекают его не все дети, а только особые девочки, с чертовщинкой, которых он называет "нимфетки". И всё, что ему нравится, он находит в Долорес (которую дома зовут Ло, Лола, Долли).
На беду, мама девочки влюбляется в своего постояльца.
Коварный Гумберт соглашается на брак с тридцатипятилетней вдовой, надеясь на правах отчима подобраться поближе к предмету своего нездорового вожделения.
Не обладая смелостью и наглостью настоящего преступника, Гумберт предполагает, что и дальше останется тайным наблюдателем и мечтателем-извращенцем рядом с девочкой. Долорес, со своей стороны, по-детски наивно и весело, полубессознательно заигрывает с новым "родственником".
Мать мечтает избавиться от буйной, проблемной и непослушной девочки-подростка, отправив её в летний лагерь. В планах Шарлотты есть и продолжение - после лагеря девочка отправится в строгий интернат.
Совершенно случайно Шарлотта узнает о нездоровом влечении мужа к дочери. В страшном волнении она выбегает из дома, где её сбивает автомобиль.
Быстро закончив с формальностями, окрыленный Гумберт отправляется в летний лагерь забирать свою "дочку".
В лагере он врет Долорес, что её мама в больнице и увозит её путешествовать. Во время первой же остановки в отеле девочка с озорством рассказывает Гумберту, как любопытство и гормоны толкнули её в лагере в объятия ровесника. Затем девочка на деле показывает отчиму свои познания в "этих делах".
Всё время путешествия девочка ведёт себя капризно и неуправляемо. Одно дело интрижка, и совсем другое - сожительство со взрослым мужчиной. И тем не менее Гумберт счастлив. Его самые тёмные фантазии обрели плоть.
В начале извращенец подходит к своим планам прагматично,мечтая о том, что, когда Долорес потеряет нужный ему вид, то есть вырастет, он принудит её произвести на свет дочку и его грязное мерзкое дело будет жить дальше. И только со временем к нему приходит понимание, что он любит её и только ее, эту обездоленную сиротку, брошенную на произвол судьбы в компании чудовища.
Рано или поздно весёлое путешествие по США заканчивается. Гумберт оседает в одном из городков, Долорес продолжает учёбу.
Само собой, в таком преступном деле требуется осторожность. Гумберт изо всех сил старается показать людям видимость обычной семьи, но не доверяет своей маленькой, не надёжной сожительнице. Ссоры, подкуп, упрёки и скандалы кончаются очередным путешествием.
Гумберту начинает казаться, что их кто-то преследует. В пути Лолита заболевает и Гумберту приходится положить её в больницу. Там он видит её в последний раз.
Далее следуют безумные поиски и скитания. Гумберт в отчаянии пытается выйти на след того, кто похитил его своенравное сокровище,того, кто следил и следовал за ними в их последнем путешествии.
Проходит время, и Гумберт прекращает поиски. Неожиданно ему приходит письмо с просьбой о денежной помощи. Он всё бросает и мчится по указанному адресу и снова видит её... Замужнюю, беременную, повзрослевшую.
Долорес рассказала отчиму, с кем и зачем она сбежала. Теперь у неё другая жизнь. Скромная и спокойная. В ней нет места пристарелым обожателям.
Гумберт оставляет Лолите всё, что у него есть, и отправляется мстить. Гумберт понимает наконец-то свою чудовищную роль в судьбе девочки. Он убивает своего "соперника" и оказывается в тюрьме, где потом умирает. Лолита умирает родами.
Книга о украденном, загубленном детстве.
Само собой, девочке льстило поклонение её взрослого обожателя, потакавшего её капризам. Но и только. Ребёнок не собирался жить с ним, она вовсе об этом не думала. А в итоге оказалась маленькой беззащитной невольницей взрослого.
Она сопротивоялась как могла, но что в такой ситуации может сделать подросток?
Главная роль в трагедии у Его Величества Случая. Сложись события по-другому, и Гумберт остался бы скрытым наблюдателем, так как смелость не его главное качество.
С другой стороны, голый рассчет у Гумберта со временем трансформировался во что-то, похожее на человеческое чувство. И понимание, что он наделал.
Не знаю, на сколько это может оправдать насилие над ребёнком, здесь даже больше моральное подавление незрелого юного существа.
Когда я читала первый раз, к концу повествования во мне шевельнулась таки какая-то брезгливая жалость к преступнику. Гумберт, конечно, показывает, что он и сам не лесного мнения о себе. Но он себя жалеет и пытается оправдать детской травмой.
Тут внимательный читатель понимает, что Гумберт, по сути, лукавит. Когда у него случилась любовь с Анабеллой - они были ровесники. То есть трагедия того времени не очень вяжется со страстью Гумберта к детям. Можно, конечно, всё списать на нещавершенный гештальт, а затем на боязнь ответственности. Но, по мне, это голый эгоизм.
Гумберт прекрасно понимал, что его общество Лолите, как минимум, не интересно. Да, она "флиртовала", но это была проба пера, гормоны, лёгкое детское увлечение - да всё, что угодно, но не то, что подумал герой. Гумберт навязал девочке себя, прекрасно понимая, что ей некуда больше идти.
Да, Лолита сбежала с другим взрослым мужчиной, который её выгнал. Он был в её глазах силен, импозантен, знаменит. Достаточно, чтоб вскружить голову печально опытной девочке. Он и был героем её мечтаний и первой любовью, а вовсе не угрюмый скучный Гумберт. И книга даёт это понять :"... он разбил моё сердце, а ты всего лишь разбил мою жизнь".
Тяжёлое и горькое повествование о уничтоженной жизни, потерянном детстве и чудовищной, подлой и невозможной, но любви.
Приятного чтения!
