OF CHOICE и OF MY CHOICE не одно и то же

English vocabulary

Внешне оба выражения слишком похожи, и трудно, на первый взгляд, догадаться, что за каждым из них "закреплены" разные значения. Более того, имеется и принципиальная грамматическая разница.

Давайте будем разбираться.

OF CHOICE является, на мой взгляд, одной из лучших альтернатив прилагательному FAVOURITE.

Данное выражение почти всегда используется в грамматической связке с глаголом BE.

NN is my writer OF CHOICE.

[NN мой любимый писатель.]

[Я предпочитаю читать книги NN.]

[Я отдаю предпочтение книгам NN.]

■■■

It is my car make OF CHOICE.

[Это моя любимая марка автомобилей.]

[Я отдаю предпочтение этой марке автомобилей.]

■■■

I'd say that my sport OF CHOICE is archery.

I'd say that archery is my sport OF CHOICE.

[Я бы сказал(а), что мой любимый спорт - стрельба из лука.]

[Я бы сказал(а), что больше всего предпочитаю заниматься стрельбой из лука.]

Следующий пример можно услышать в конце 6-й минуты видео.

..., which is my desktop computer of choice...

Примеры про других людей:

~He has more than one hobby, but photography is his hobby of choice.~

[У него несколько/много хобби, но он больше всего /чаще всего предпочитает заниматься фотографией.]

~He said his country of choice is Portugal.~

~He said that Portugal was his country of choice.~

*По правилам современной английской грамматики можно не менять •is• на •was•, если информация еще актуальна.

English grammar

[Он сказал, что Португалия его любимая страна/была его любимой страной.]

[Он сказал, что больше всего предпочитает/предпочитал ездить в Португалию.]

~It has always been their family tradition of choice.~

[Это всегда было их любимой семейной традицией.]

Если же подставить местоимение, то получится уже иная по смыслу конструкция.

•OF MY CHOICE

OF HIS CHOICE

OF OUR CHOICE

OF THEIR CHOICE...

Она означает ~НА ВЫБОР~НА СВОЕ УСМОТРЕНИЕ~ и грамматически не привязана к глаголу BE.

Победители получат шанс поужинать в любом ресторане НА ВЫБОР.

Посмотрим на разницу.

Difference 1

Difference 2

Таким образом, два предложения

[It is my dessert of choice.]

[It is a dessert of my choice today.]

не являются одинаковыми по смыслу.

Если сегодняшний материал был полезен, дайте мне знать лайком, комментарием или подпиской на канал.

#englishgrammar #английскаяграмматика #разговорныйанглийский #advancedenglish