«Русская? Ага, мы до февраля и не думали, что русские и украинцы — это отдельные народы», - так мне сказала воспитатель в детском садике сына. Сын туда отходил год, а она только этим летом спросила, кто я вообще по национальности. Как-то её это мало интересовало. И тут же восторженно продолжила: «О, а если к нам в сентябре придут украинские дети, ваш сын ведь сможет им переводить?». Я сказала, что да, конечно, будет переводить, но только, если эти дети будут русскоязычные. А она удивилась, а что украинский так на русский не похож?..
Кстати, для новичков на моём канале представлюсь. Меня зовут Мария, я живу в Чехии почти 18 лет, имею свою языковую школу, муж у меня чех. Подписывайтесь на канал, здесь вы узнаете много интересного о Чехии из первых уст.
До и после известных событий: что изменилось
Когда я только приехала в Чехию, а случилось это в 2004-м, меня постоянно спрашивали, откуда я. И в нашем городе Пльзень вообще смотрели на меня как на инопланетянина. Переехавших русских тогда в нашем городе было очень мало, все, в основном, жили в Праге или в Карловых Варах. Потому на меня так и смотрели. Это со временем русские появились, а в то время как скажешь, что аж с Урала, то реакция была: «Ого, какая даль!». Бывало, что путали с украинкой, особенно в разных учреждениях, но когда я говорила, что я из России, то лицо чиновника обычно менялось: недовольная гримаса уходила и появлялась улыбка.
С течением времени стали спрашивать всё реже и реже, сейчас акцент мой не сразу в глаза бросается, всё же много лет уже в Чехии живу и с акцентом активно борюсь. Ну, а если кто и спросил после известных событий, то никак негативно не реагировал, я даже, бывало, специально говорила: «А хотите я вас напугаю? Я русская». Чехи, кто со мной знакомился, говорили, что и не напугаю, и что все в порядке, чтобы я не переживала, что нужно уметь разделять политику и обычных людей.
А вот у подруги, которая по-чешски говорит с явным акцентом, очень часто спрашивают и сейчас, откуда она. И путают её с украинкой. Она не стесняясь всем отвечает, что она русская. Ни с кем проблем по её словам не было. Правда, одна чешская девушка как-то на неё странно реагировала, но в последствии выяснилось, что она вообще со всем так общается.
Случай на почте
А вот про что хотелось рассказать — это случай на почте. Как я сломала картину мира работнице почты.
Мне нужно было заверить мою подпись на документе, который я готовила для своей украинской студентки. Она проверила данные студентки, всё ок, Украина, а когда стала заверять мне подпись, то спросила у меня место рождения. И в ту же секунду сама это место рождения увидела и прочитала: «Россия...». И многозначительно «зависла». На что я ей: «Ага, представляете и такое бывает, русская для украинки документы делает». Думаю, что она долго об этом случае ещё помнила.
А вы знаете про какое-то ненормальное отношение к русским? Мне лично ничего «такого» не встретилось, как видите. Напишите в комментариях, если вам что-то известно или может быть к вам лично как-то «не так» отнеслись?
Ставьте лайк, подписывайтесь на канал. Для подписчиков канала есть бонус — уроки чешского языка. Чтобы их увидеть: подписывайтесь, обновляйте страницу и увидите их в подборке «Чешский язык».
