Четвертая сестра / Czwarta siostra
Страна: Польша
Жанр: телеспектакль
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:43:50
Перевод: Субтитры (m_holodkowski)
Режиссер: Агнешка Глиньска
Действующие лица и исполнители:
Вера - Агнешка Пилашевска
Таня - Патриция Дурска
Катя - Моника Кшиковска
Бабушка - Станислава Челиньска
Генерал - Януш Гайос
Юрий - Кшиштоф Глобиш
Костя - Мачей Штур
Джон Фримен - Роман Ганцарчик
Иван Павлович Петров - Богуслав Линда
Миша - Анджей Зелиньский
Стёпа - Роберт Венцкевич
Коля - Ян Урбаньский
Описание:
По пьесе Януша Гловацкого.
Из официальной аннотации: "Четвертая сестра" считается литературной пародией, вариацией на тему пьесы Чехова "Три сестры". Действие происходит в Москве 90-х годов. На фоне происходящих перемен - государственных, рыночных, ментальных - показаны три молодые женщины, пытающиеся найти свой способ выживания.
Награды:
2003 - 7 призов на 3-м Всепольском Фестивале Театра Польского Радио и Театра Польского Телевидения в г. Сопот - за лучший текст, за лучшую режиссуру, за актерские работы (Гайосу, Челиньской, Пилашевской, Кшиковской, Дурской).
2003 - I-й приз за лучший спектакль на фестивале "Лето Фильмов" в г. Казимеж-Дольны.
Моя аннотация:
Эту пьесу можно воспринять как "развесистую клюкву" - в ней достаточно штампов, стереотипов западных представлений о России - богоискательство, сентиментальность, алкоголизм, нищета, криминал, проституция, эмиграция, Чечня, Барышников, Достоевский... Есть также и фактические ошибки: например, действие - в 90-е годы, но почему-то уже широко распространены DVD и мобильники... На стене висит портрет Джеймса Дина - западного кумира-бунтаря, но в России совершенно неизвестного (наша девушка повесила бы скорее Виктора Цоя!)...
Однако, если подходить с позиций театра абсурда, на грани которого балансирует Гловацкий, а вслед за ним и Глиньска - все встает на свои места. Это не конкретная Москва времен перестройки, это - миф о Москве, миф о perestrojka, миф о Загадочной Русской Душе™...
Тем не менее, пьеса, со времени написания в 1999 году, никогда не ставилась на российской сцене, хотя с успехом идет в американских и польских театрах... Только в киевском Молодом театре в 2008 году режиссером Станиславом Моисеевым был поставлен спектакль на украинском языке.
ФРАГМЕНТ (без субтитров):
Януш Гловацкий / Janusz Głowacki (1938-2017) - польский писатель, драматург и журналист. Изучал филологию в Варшавском университете. Дебютировал в 1960 году в журнале "Альманах молодых", опубликовав рассказ под названием "На пляже", а в 1964 начал работать с журналом "Культура", где привлек к себе внимание как автор остроумных рассказов и очерков. В конце 60-х - начале 70-х активно работал как сценарист. Фильм Анджея Вайды "Охота на мух" снят по мотивам рассказов Гловацкого. Но настоящий успех пришел с выходом фильма, созданного в сотрудничестве с Марком Пивовским - "Рейс". Этот фильм считается лучшей польской комедией всех времен. Вел колонку в журнале "Культура" до 1981 года. Затем, как и многие другие польские литераторы, композиторы, художники после введения военного положения в Польше, решил остаться за рубежом.
Поселился в Соединенных Штатах, где стал известен прежде всего как драматург. Пьеса " Охота на тараканов" сразу обратила на себя внимание в американских театральных кругах. Был преподавателем в Колумбийском университете, колледже Беннингтона, проводил семинары в Нью-йоркском публичном театре, Форуме Марка Таппера в Лос-Анджелесе и в Атлантическом Центре искусств в штате Флорида. Некоторые из его статей и эссе появились в “Нью-Йорк Таймс”. Произведения Гловацкого переведены на многие языки мира.
Библиография
Романы: «Последний сторож» (2001), «Из головы» (2004), «Как быть любимым» (2005), «Гуд найт, Джерзи» (2010)
Сборники: «Водоворот абсурда» (1968), «Новый танец ля-ба-да» (1970), «Ночью хуже видно» (1972), «Рай и рапорт Пилата» (1973), «Охота на мух и другие рассказы» (1974), «Возвращение графа Монте-Кристо» (1975)
Пьесы: «Наказанное прелюбодеяние» (1972), «Матч» (1976), «Замарашка» (1979), «Охота на тараканов» (1986), «Фортинбрас спился» (1990), «Антигона в Нью-Йорке» (1992), «На пятой авеню» (1999), «Четвёртая сестра» (1999)
Сценарии к фильмам: "Психодрама" (1969), "Охота на мух" (1969), "Рейс" (1970), "Нужно убить эту любовь" (1972), "Ее портрет" (1974), "Елочка страха" (1982), "Билборд" (1998), "Валенса" (2012)
К СОЖАЛЕНИЮ, В РУНЕТЕ НЕТ ЭТОГО СПЕКТАКЛЯ ОНЛАЙН С МОИМИ СУБТИТРАМИ, ЕСТЬ ТОЛЬКО РАЗДАЧА НА ТОРРЕНТАХ.
