Фильмы в моих переводах

Ийон Тихий, космический пилот / Ijon Tichy: Raumpilot Год выпуска: 2007 Страна: Германия Жанр: научная фантастика, комедия, экранизация Продолжительность: каждая серия = ~00:15:00 Режиссёр: Randa Chahoud, Dennis Jacobsen В ролях: Oliver Jahn, Peter Princz, Nora Tschirner Описание: Вольная экранизация пародийно-фантастических рассказов Станислава Лема из цикла "Звёздные дневники Ийона Тихого". Перевод и озвучка 1 сезона: m_holodkowski (с польской версии) Награды: 2007 – Немецкий телеприз за лучшую...

Четвертая сестра / Czwarta siostra Страна: Польша Жанр: телеспектакль Год выпуска: 2002 Продолжительность: 01:43:50 Перевод: Субтитры (m_holodkowski) Режиссер: Агнешка Глиньска Действующие лица и исполнители: Вера - Агнешка Пилашевска Таня - Патриция Дурска Катя - Моника Кшиковска Бабушка - Станислава Челиньска Генерал - Януш Гайос Юрий - Кшиштоф Глобиш Костя - Мачей Штур Джон Фримен - Роман Ганцарчик Иван Павлович Петров - Богуслав Линда Миша - Анджей Зелиньский Стёпа - Роберт Венцкевич Коля - Ян Урбаньский Описание: По пьесе Януша Гловацкого...

Омер-Турист в мире Star Trek / Звездный путь по-турецки / Turist Ömer Uzay Yolunda / Turkish Star Trek Страна: Турция Жанр: фантастика, пародия, комедия, трэш Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:12:16 Перевод: cубтитры (перевод с английских - m_holodkowski) Режиссер: Хулки Санер В ролях: Садри Алисик, Эрол Амач, Кемил Санбаз, Ферди Мертер, Кайхан Йилдизоглу Описание: Пародия на американский сериал Star Trek TOS...

Зажигалка / Zapalniczka Страна: Польша Жанр: Детектив Год выпуска: 1970 Продолжительность: 00:51:46 Авторы перевода (субтитры): m_holodkowski, Denwa Режиссер: Кшиштоф Шмагер В ролях: Петр Фрончевский, Зигмунт Кенстович, Збигнев Юзефович, Кристина Крулувна, Богуслав Сохнацкий, Эугениуш Каминский Кшиштоф Шмагер, блестящий документалист, автор известных лент "Владислав Сикорский", "Подписание капитуляции", "18 мая на Монте-Кассино" и других, для большинства зрителей все равно останется создателем популярнейших телесериалов "Приключения пса Цивиля" и "О7, ответь!"...

Рондо / Rondo Страна: Польша Жанр: сюрреализм Год выпуска: 1958 Продолжительность: 00:14:49 Субтитры русские (перевод - m_holodkowski) Режиссер: Януш Маевский В ролях: Славомир Мрожек, Стефан Шляхтыч "Сюрреалистический гротеск, выполненный в изысканной изобразительной форме, полный удивительных своей оригинальностью ассоциаций. Несмотря на многочисленные гэги и комичные ситуации, несет в себе невеселую идею: человек - одинок, не способен установить контакт с окружающими, обречен на страдание, от которого никто не может его освободить и перед которым в конце концов капитулирует...

"Посреди ночной тишины" / "Wsrod nocnej ciszy" Страна: Польша-Чехословакия Жанр: детектив, ретро, мелодрама Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:56:05 Режиссер: Тадеуш Хмелевский В ролях: Томаш Заливский, Петр Лысак, Хенрик Биста, Мирослав Конаровский, Ежи Бончак Рождественская неделя 1923 года. Поморский город потрясен серийными убийствами мальчиков. Следствие ведет комиссар Герман, испытывая давление со всех сторон - начальства, прессы, общественности. Кроме того, сын Германа, Виктор, стремясь вырваться из-под власти деспотичного отца, начинает самостоятельное расследование...