В крестьянскую жизнь постепенно проникали понятия городской жизни, новых исторических эпох. Эти слова крестьяне воспринимали подчас в преобразованном, часто довольно забавном виде.
«Встречаются попытки к модным словам: „препензия” (претензия), „фарсон” (фасон), „мечтально” (моментально), „балхон” (балкон), „андеи” (идеи), „ляпорт” (рапорт), „грубурнатор” (губернатор) и т.п.» (село Язвено Ельнинского уезда).
В летней экспедиции 1927 года по Дорогобужскому уезду этнограф В.М. Архангельский записал еще целую серию новых слов, входивших в речь крестьян:
«атлипитированная дефка – дочка та мая» (девка, отшлифованная в обращении с людьми, – из разговоров с женщинами); «хфакт-та-хфакт, ды ти правда-ль ета?» (выражение деревенского скептика); «ныбильзацыя и билязофка» (мобилизация); «спецатильнай челавек» (специалист в чем-либо); «кынтрибуцыя» (всякое обложение, всякий налог); «паркламацыя» (прокламация); «кынстантировать»; «арганизма», «миханизма» (слова жен. рода); «кысамолиц» (комсомолец).
В нашу эпоху безумного распространения фейков мне кажется особенно актуальным выражение крестьянского скептика вековой давности: «хфакт-та-хфакт, ды ти правда-ль ета?»
Автор: Юрий Шорин
Источники: официальная группа научно-популярного журнала "Край Смоленский" https://vk.com/kraismol
Если материал вам понравился, не забудьте поставить дружеский лайк.
