Через пару минут (!!) после анонса выхода долгожданной книги принца Гарри, журнал «Ярмарка тщеславия»(Vanity Fair), опубликовал просто гигантскую статью на тему « запасных» в королевской семье. Обьем статьи уже говорит сам за себя : собранные факты, цитаты и количество знаков в тексте подтверждает догадку о том, что анонс и публикации о книге были спланированы заранее и, возможно, проплачены из одного кармана. Интересно, как появится на глаза Кэти Николл, редактор этого издания, так часто говорящая, что она независимый королевский эксперт?
Я перевела вам небольшой кусочек, опустив историческую часть и примеры из прошлого в этом материале. Остановлюсь на фрагменте, имеющем отношение к тому, как Диана воспитывала мальчиков-принцев( простите за шероховатости, перевод мой):
«…для принцессы Дианы разница между наследником и «запасным» была слишком очевидна. Она была в восторге от того, что принц Уильям отчаянно защищал своего младшего брата Гарри, и призвала их двоих помнить о братской любви во-первых, а о королевской семье и их обязанностях во-вторых.
Писатель Лейси, автор книги прошлого года «Битва братьев» пишет о сложных взглядах Дианы на этот вопрос:
"Королевские первенцы могут получить всю славу, - сказала Диана в одном интервью, - но второрожденные пользуются большей свободой. Только когда Гарри станет намного старше, он поймет, как ему повезло, что он не был старшим". Она осторожно указала... что два мальчика должны быть сфотографированы вместе для интервью , а затем она дала интервью, постоянно разговаривая о разнице между наследником и «запасным».
По словам Лейси, тот факт, что у Уильяма было больше свободы и меньше ответственности, чем у его брата, был понят юным Гарри. В «Битве братьев» Лейси рассказывает о разговоре между двумя мальчиками:
"Однажды ты станешь королем", - сказал четырехлетний Гарри. "Я не буду. Так что я могу делать то, что хочу".
В статье продолжают постоянно называть Гарри «запасным»:
"Откуда, черт возьми, он это взял?" Спросил Диану. Если будущий король Вильям V уже состоялся в детстве, чтобы оценить и действовать в соответствии со своей судьбой, тоже сделал и его младший брат. Добро пожаловать в Harry the Hellraiser - don't-t-fuck, по-видимому, пожизненному "запасному".
А Пирс Морган обратился сейчас к королю с требованием лишить Гарри титула.
Другие же британцы пишут так:
Даже название книги ложь Примечание для Гарри: вы перестали быть «запасным» в тот момент, когда 22 июля 2013 года родился Его Королевское Высочество принц Джордж Уэльский. Тот, кого вы беспокоили, «станет более интересным» и стал.
Может ли «мужчина, которым ты стал», просто принять это и двигаться дальше?
