🇺🇸📰Обзор американских медиа
🗞The New York Times в статье «Восхождение Сунака - это прорыв для многообразия, но с учётом привилегий» рассказывает о том, что восхождение Риши Сунака на пост премьер-министра - важная веха для индийской диаспоры Великобритании, но для многих факт назначения этнического индийца на высший государственный пост омрачило огромное личное состояние Сунака (порядка $800 млн). Уровень упоротости: умеренный 🟡
Авторы: Меган Специа и Изабелла Квани. Перевёл: "Мекленбургский Петербуржец"
На северо-западе Лондона, где проживает одна из крупнейших индуистских общин Великобритании, в понедельник полным ходом шли торжества по случаю праздника Дивали. Дети бросали маленькие фейерверки, которые с треском врезались в тротуар. Над головой мерцали яркие фонарика, развешанные по всей улице. Семьи покупали сладости и свечи.
Но многие, кто собрался со своими семьями, сказали, что у них внезапно появилось нечто новое для празднования - новость о том, что Риши Сунак, старший сын врача и фармацевта индийского происхождения, станет премьер-министром, первым цветным человеком, занявшим высший политический пост в Великобритании.
В Великобритании проживает яркая и разнообразная община людей с корнями из Индии, которой она управляла в качестве колонии почти столетие, прежде чем Индия получила независимость в 1947 году. В Англии и Уэльсе проживает до 1,5 миллионов человек индийского происхождения, что делает их самой большой этнической группой после белых британцев.
Это делает триумф г-на Сунака важной вехой для индийской диаспоры Великобритании, чья многолетняя борьба против расизма и предрассудков редко становится заметной темой в британской политике.
«Мы так горды и счастливы», - сказал Хемаль Джоши, 43 года, который живет на северо-западе Лондона с женой и сыном. «Я уже получил так много сообщений из Индии. Так что теперь на него возлагают большие надежды во всём мире. Посмотрим, что он будет делать».
42-летний г-н Сунак всегда гордился своими индийскими корнями и регулярно указывает на своё воспитание как сына иммигрантов. Но он не ставил своё наследие в центр своего политического послания, сосредоточившись вместо этого на своём опыте в финансовой сфере, а британские новостные СМИ не зацикливались на его этнической принадлежности.
Вместо этого, именно элитное образование и огромное богатство г-на Сунака привлекли к себе пристальное внимание - и стали своего рода политической обузой в обществе, которое, как известно, разделено классовыми противоречиями.
Г-н Сунак также является практикующим индуистом, и когда он принимал присягу в качестве члена парламента, он сделал это на Гите, книге индуистского священного писания. Будучи канцлером казначейства, он отпраздновал Дивали, известный как фестиваль огней, установив гирлянды у своей официальной резиденции на Даунинг-стрит, 11.
«Мы очень гордимся и очень взволнованы тем, что мы индусы из Индии», - сказала Прия Гохил, которая вместе со своей семьей выходила из храма в районе Харроу после молитвы на Дивали. «Это очень трогательно».
Что было менее понятным для многих, так это тема привилегий, неразрывно связанная с Сунаком.
Г-н Сунак учился в элитном Винчестерском колледже, частной школе-интернате в Великобритании, затем в Оксфордском университете и Стэнфорде. До начала своей политической карьеры он сколотил состояние в финансовой сфере, работая в Goldman Sachs и двух хедж-фондах. Он также женат на Акшате Мурти, дочери одного из самых богатых людей Индии.
Скептическое отношение к его богатству преследовало его на протяжении всей его борьбы за лидерство в Консервативной партии, хотя многие его предшественники также были выходцами из привилегированных слоёв общества. Этот вопрос остаётся актуальным даже после того, как в понедельник он стал победителем конкурса на пост лидера страны.
«Я думаю, это здорово, что у нас впервые есть цветной человек на посту премьер-министра», - сказала Шивани Дасани, 22 года, которая выходила из храма на северо-западе Лондона. Но она добавила: «Он богатый человек из высшего класса, поэтому он не может говорить от имени всего общества».
Эти опасения сохраняются и за пределами индийских общин Лондона. В некоторых районах многие люди были слишком заняты завершением рабочего дня, чтобы даже узнать о том, что господин Сунак был выбран премьер-министром. Но те, кто знал, ссылались на значительное богатство г-на Сунака как на единственное, что они знали о нём, хотя они надеялись, что он решит проблемы инфляции и стремительного роста цен на жильё.
«Он не знает, как живут обычные люди - рабочий класс», - сказал Самуэль Шан, который подметал пол возле своего киоска с овощами и фруктами на рынке в Далстоне, многонациональном районе, который в последние годы стал более джентрифицированным [джентрификация или облагораживание – это когда старые дома и помещения в центральных районах сносятся нафиг и район превращается в зону, привлекательную для хипстеров и других малолетних дебилов, сразу вырастая в цене на недвижимость – прим. «МП»]. «Мы посмотрим, что он сможет сделать для нас».
Брано Габани, работник муниципалитета, выходец из Словакии, беззлобно рассмеялся, отметив, что у него «не было выбора» при выборе г-на Сунака. Он сказал, что не знает достаточно о характере будущего премьер-министра, чтобы оценить его. Но, как и многие другие, он указал на медленный рост заработной платы и повышение стоимости жизни как на основные проблемы.
«Каждый месяц мы теряем в зарплате, мы становимся все беднее», - сказал он. «Я хочу видеть, как он что-то делает, что-то для английского народа».
Нарендра Х. Такрар, председатель храма Shri Sanatan Hindu Mandir в лондонском районе Уэмбли, сказал, что, по его мнению, г-н Сунак - именно тот человек, который сможет управлять страной в период неопределённости, и что его привлекательность выходит за рамки какой-либо конкретной этнической или религиозной общины.
«В настоящее время страна сталкивается со многими трудностями в экономическом плане, и я думаю, что Риши Сунак - подходящий человек, чтобы занять пост премьер-министра», - сказал он. «Он зарекомендовал себя как хороший канцлер казначейства, и давайте надеяться, что он поступит справедливо по отношению к стране. Я уверен, что так и будет».
Стоя в понедельник рядом с загорелым, искусно вырезанным храмом из песчаника, г-н Тхакрар радовался совпадению праздника Дивали и победы г-на Сунака, назвав это «великим днём». Г-н Сунак, по его словам, был «набожным индуистом и любил свою общину».
Примерно в то же время премьер-министр Индии Нарендра Моди поздравил г-на Сунака и назвал индийскую общину в Великобритании «живым мостом» между двумя странами.
Зубайда Хак, бывший исполнительный директор британской благотворительной организации Equality Trust, сказала, что гордость, которую может вызвать победа г-на Сунака, необходимо рассматривать в контексте. Хотя представительство имеет значение, «это не означает, что в Великобритании высокая социальная мобильность», - сказала она, указав на его происхождение.
«Это всё равно большое достижение, что Риши Сунак получит высшую должность в этой стране, но давайте не будем делать вид, что расовое неравенство больше не является барьером», - сказала она.
Г-жа Дасани, которая была в храме в Уэмбли со своей семьей, выразила аналогичные чувства, сказав, что, по её мнению, предыдущая гонка за лидерство, проигранная г-ном Сунаком, высветила «много расизма, который всё ещё существует в Великобритании».
По её словам, она почувствовала, что люди ставят под сомнение его британскость так, как они никогда не ставили под сомнение его белых коллег [а что, в этом есть что-то удивительное? – прим. «МП»].
Г-жа Дасани также привела в пример политику Консервативной партии, которая, по её словам, враждебно относится к иммигрантам и просителям убежища. Правозащитные группы, например, осудили политику, начатую при г-не Джонсоне, направленную на отправку некоторых беженцев, прибывающих в Великобританию, в Руанду.
Но она сказала, что по-прежнему считает, что более широкое культурное представительство на такой важной сцене может оказать положительное влияние на национальное самосознание.
«Я думаю, что среди выходцев из Южной Азии в Великобритании есть опасения, что если мы будем слишком громко заявлять о своей культуре, люди будут считать нас не совсем британцами», - сказала она. «Поэтому я думаю, что это хорошо, что он так открыто говорит о своей культуре и религии».
Халима Бегум, исполнительный директор Runnymede Trust, исследовательского института, занимающегося вопросами расового равенства, назвала триумф г-на Сунака определяющим моментом.
«Это пикантный и символический момент для внука Британской империи занять высший пост в стране», - сказала она.
Тем не менее, д-р Бегум сказала, что надеется, что г-н Сунак применит свои навыки бывшего канцлера казначейства для решения проблем, затрагивающих этнические меньшинства в Великобритании, включая инфляцию и растущие процентные ставки, которые привели к росту ипотечных кредитов.
«Остальная британская общественность будет следить за тем, какие немедленные действия предпримет Сунак, чтобы преодолеть бурю», - сказала она.
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: