По вопросу правильного названия соседнего государства разгораются нешуточные дискуссии на самых разных уровнях — от бытовых споров на кухне до препирательств в кабинетах высоких дипломатов.
Люди устраивают дебаты в интернете, пытаясь доказать свою правоту.
На самом деле верны оба варианта: все зависит от контекста употребления.
За Беларусь!
Закон РБ от 19.09.1991 №1085-XII однозначно утверждает название республики как Беларусь, все жители этого государства только так и говорят.
За Белоруссию!
Но в России больше в ходу именно Белоруссия в силу сложившихся исторических традиций. Кстати, в Общероссийском классификаторе стран мира РБ — тоже Беларусь.
Еще в 2009 г. представители белорусских СМИ попросили президента Д. Медведева называть страну правильно.
Он пообещал навести порядок, и вроде бы по его указу даже разослали письмо во все правительственные инстанции с разъяснением этого вопроса, но чиновники так и продолжали путаться. В официальных документах, согласно закону, фигурировала Беларусь, но в разговорах она все так же оставалась Белоруссией.
Если государственные деятели так и не смогли до конца перестроиться, что требовать от обычных людей?
А как в СМИ?
В российских СМИ оба варианта встречаются через раз, в бытовых разговорах мы в основном говорим Белоруссия. Многие белорусы обижаются, некоторые даже пытаются углядеть в этом нарочитое пренебрежение к их стране.
На самом деле никакого «особого» отношения нет, тем более уничижительного.
Такое название — сложившаяся языковая норма русского языка. Мы же не говорим «Польска» вместо Польша и «Дойчланд» вместо Германия. Хотя поляки с немцами тоже, по идее, могли бы обидеться на неправильное произношение. В конце концов, те же англичане и американцы называют нас «Раша», а французы «Рюси»; да и по-белорусски имя нашей страны — не совсем «Россия».
И ничего, норм.
Резюмируем
Беларусь — для официальных документов, торжественных мероприятий и переговоров, Белоруссия — разговорное наименование, так принято называть страну на русском языке. Оно допустимо в неофициальной устной и письменной речи.
Оба варианта легитимны и равноправны.
Вы за Беларусь или Белоруссию? Мы чисто спросить :)
