BEEN THERE, DONE THAT
Это про предыдущий опыт - плавали, знаем. Уже не проведешь.
Есть несколько аналогов. Это самое BEEN THERE, DONE THAT можно сказать в английском в тех же ситуациях, когда по-русски приходят в голову «те же грабли» или «стреляный воробей». Но «плавали, знаем» - моë любимое!
Потому что эта фраза - одно из самых ёмких определений значения времени, аналога которому нет в русском языке - Present Perfect.
Been there, done that это неполная конструкция Present Perfect.
Полная выглядела бы так: I have been there, I have done that.
И вот мы знаем, что present perfect может переводиться на русский прошедшим временем, но по смыслу оно должно иметь связь с настоящим, должно иметь какой-то результат в настоящем. Даже если он не выражен словами. Он обязательно подразумевается в самом выборе говорящим этой конструкции.
И вот наша замечательная фраза BEEN THERE, DONE THAT дословно переводится примерно как «был там, делал это». Видите?
В переводе нет СЛОВА «знаю» или «теперь имею такой опыт». НО! Это прошито в самой конструкции❗️Сама грамматическая форма глаголов говорит нам о связи с настоящим, о результате в настоящем, сейчас. И это также ясно и очевидно, как если бы было выражено словом «знаю» и в английском. Но оно там избыточно, блин! Не нужно, ибо и так понятно.
Поэтому been there, done that = плавали, знаем 💯
Поэтому, когда мы говорим о действии, но имеем в виду его результат, мы всегда используем present perfect.
Я помыл ботинки (я сообщаю, что они сейчас чистые гораздо больше, чем то, что я их мыл), значит: I've cleaned my shoes. Ага?
Кто уже знаком с временем Present Perfect? Как вам объяснение? Добавило ясности?