Знаете ли вы, что в нынешней Великобритании французский язык присутствует на государственном уровне?
Начнём по порядку.
1. Гимн. God save the Queen
На самом деле этот гимн (Que Dieu protège la Reine) пришёл из Франции. В 1686 году Люлли, придворный музыкант при дворе короля Людовика XIV, сочиняет воспевание-гимн "Боже спаси короля" («Grand Dieu sauve le roi») при выздоровлении оного от свища. Песня пришлась ко двору в Версале и стала просто обязательной для всех придворных.
В 1714 году эту песню услышал официальный композитор британской короны, Гендель, во время своего пребывания в Версале. Он был очарован этой музыкой, присвоил её себе и попросил пастора Генри Кари написать слова на английском языке, прежде чем представить королю Георгу Первому. Так рассказывает Стефан Берн в книге "Les Pourquoi de l'Histoire".
Так что Великобритания обязана Франции своим гимном.
2. Девиз британской монархии на французском !
Dieu et mon droit - Бог и моё право.
На ленте золотыми буквами у основания герба Соединённого Королевства написано "Dieu et mon droit". Слова, которые пережили не одно поколение монархов и не одну реформу государства. Так как же они появились на английском гербе , да ещё и на французском языке?
История возникновения восходит к эпохе Гийома Завоевателя, когда в 1066 году французский язык пришел на английские земли с нормандским завоеванием Гийома Завоевателя (герцог Гийом II Нормандский стал королем Англии под именем Гийом I Английский).
После восшествия на трон короля Генриха IV, последний, хотя и владел английским языком, решил оставить нормандский язык, языком при дворе. Он выбрал в качестве девиза Королевства Англии «Dieu et mon droit», который в последствии стал девизом британской монархии.
3. "Honni soit qui mal y pense" - "Пусть стыдится об этом, подумавший плохо".
Девиз старейшего и самого важного британского рыцарского ордена, Ордена Подвязки, написанный на старофранцузском языке, так же расположился на гербе Великобритании.
История возникновения этого девиза датируется XIV веком и связана с небольшим инцидентом, который произошёл, когда английский король Эдуард III танцевал с графиней Солсбери.
Прекрасная графиня теряет во время танца свою подвязку (предмет женского туалета, ленту, служащую для поддержания чулок), что спровоцировало смех и шутки среди подданных.
Король наклонился, чтобы её поднять, повязал себе на ногу и воскликнул: " Господа, пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо!" И пообещал своей фаворитке, что сделает из этой синей ленты настолько престижный и желанный знак отличия, что самые амбициозные и гордые придворные сочли бы за честь носить его.
С тех пор, Благороднейший орден Подвязки, является одним из старейших орденов мире. И по уставу, рыцарей этого ордена, не может быть больше 24 человек.
4. La Reyne le veult - Этого хочет Королева (Король).
Ещё одно выражение, которое используется в правовых рамках английского парламента.
Перед тем как быть принятым, любой правовой закон должен получить королевское одобрение. И затем может быть объявлен парламентом, как «La Reyne le veult» (на старофранцузском).
Французское происхождение этого выражения так же восходит к правлению Вильгельма Завоевателя. Всю институционные тексты отныне писались на старофранцузском нормандском языке. И только в 1483 году Палата лордов приняла английский язык в качестве официального. Однако некоторые выражения, формулировки остались и существуют и по сей день, как и это выражение La Reyne le veult - Этого хочет Королева (Король).
5. Annus Horribilis - Ужасный год.
Латинское выражение, которое было услышано из уст королевы в 1992 году на праздновании 40-летия своего правления. В тот год Елизавета II пережила пожар в Виндзорском замке, развод своих трёх детей, пересуды и скандалы.
Сегодня это выражение стало перифразой, и используется СМИ для обозначения "чёрного" года, полного катаклизмов.
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Подписывайтесь, ставьте лайки.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.