Обзор автобиографии Мишель Обама "Becoming. Моя история", перевод с английского Я. Мышкиной, Москва: БОМБОРА, Эксмо, 2021, тираж 4000 экземпляров.
Перед первой леди Америка предстаёт без прикрас...
Я встречала лицемеров и лгунов. Но также встречала... других людей настолько сильных духом, что я с трудом верила своим глазам. С. 10
Тираж этой книги датирован 2021-м годом, однако точно такую же книгу я видела в магазине три года назад. В глянцевой суперобложке, твёрдый переплёт и обложка нежно-голубого цвета, напоминающего оттенок Тиффани (намёк на роскошь не для всех), формат подарочный 70х100, белая тонкая бумага и приятный глазу шрифт. И всё бы хорошо, если бы не текст - и тогда, и сейчас он меня отталкивает - если бы не данное обещание написать отзыв, не стала бы тратить время - с чем сравнить? Со сказкой "Новое платье короля" ("а король-то, голый!")? Очень похоже...
Работая над предыдущим обзором про автобиографию Джо Байдена, посмотрела на книжную витрину Amazon. И на то, какие настенные календари сейчас продают. Так вот календарей на 2022-2023 с Мишель Обама очень много, значит, есть спрос (или заказ, чтобы публика её не забыла). Календарей с Бараком Обамой тоже немало - и соло, и в компании с другими Президентами.
Пафос и фальшь
Деликатность и скромность - это точно не о Мишель.
Достаточно ли я хороша? Да, достаточно. С. 324
В книге Мишель три части и двадцать четыре главы. Если взять по одному первому предложению, то получится так:
- Становясь собой
Большая часть моего детства прошла под звуки усилий. С. 17
- Становясь нами
Как только я позволила себе испытывать чувства к Бараку, они нахлынули на меня волной страсти, благодарности, удовлетворения и удивления. С. 135
- Становясь чем-то большим
Не существует самоучителя "Как быть первой леди Соединенных Штатов". Формально это не работа и не официальное звание. Оно не подразумевает зарплаты и служебной инструкции. Это что-то вроде мотоциклетной коляски при транспорте президента, и к тому времени, как я в неё залезла, в ней побывали уже сорок три женщины, поступившие по-разному. С. 324
Кто-то посмеивается над президентами Джо Байденом и Эмануэлем Макроном, которые подчиняются жёнам-учительницам. Судя по автобиографии Мишель, муж вынужден терпеть её тиранию - то ли для создания образа сильной женщины, то ли на самом деле так, но эпизод за эпизодом доказывает, что в их семье именно её слово всегда решающее. Образ жёсткий, агрессивный, авторитарный.
Что я увидела? Я увидела себя, я говорила с напряжением и осуждением и никогда не расслаблялась. Я апеллировала к трудностями, с которыми сталкиваются многие американцы. Теперь, когда оказалось уже слишком поздно, я была потрясена. С. 308
Движуха вокруг Мишель Обамы не может быть ничем другим, как подготовкой к президентским выборам и её кандидатурой на этот пост - проверим?..
