Блюдо китайской кухни, очень распространенное среди иммигрантов в Америке, готовится из мяса (это может быть курица, свинина или говядина, вместо мяса допускаются также креветки или рыба), куриных яиц и различных овощей – капусты, ростков фасоли, сельдерея. Все это заправляется соусом и подается с рисом или лапшой.
Сейчас мои читатели наверняка решили, что ПроРок запутался в двух своих каналах и окончательно сошел с ума, раз публикует здесь кулинарный рецепт. Нет, уважаемые, пока не сошел, хотя иногда очень хочется. Просто вышеупомянутое блюдо называется “сhop suey”, и эти два слова хорошо известны многим рок-фанам. Не по кухне, разумеется, а по группе System Of A Down, чья песня “Chop Suey!” давно уже стала их визитной карточкой.
Из предыдущих публикаций нам известно, что с группой все плохо. Нет, официально она не распалась, но новых альбомов не записывает с 2005 года, когда вышли “Mezmerize” и “Hypnotize”.
Вы можете возразить, припомнив "Protect the Land" и "Genocidal Humanoidz", выпущенные в ноябре 2020 года, но ведь это двойной сингл, а не альбом. И написаны эти вещи Дароном Малакяном – ни Серж Танкян, ни Шаво Одаджян не принимали участие в творческом процессе.
В принципе, Дарон мог выпустить их в сольном формате (что изначально и планировалось), но остросоциальная лирика, освещающая проблему конфликта в Нагорном Карабахе, больше подходила творчеству всей группы, поэтому было решено включить их в дискографию SOAD.
Но давайте вернемся к “Chop Suey!”. Несколько дней назад Серж Танкян пожаловался в интервью на поклонников. “Куда бы я ни пошел, – сетует он, – мне в спину орут: “Проснись!” Они уже пугают меня до чертиков”.
Поясню тем, кто не в курсе: это слово бросают в спину Сержу не просто так. Дело в том, что с него как раз и начинается песня "Chop Suey!" – “Wake up!”, то есть “Проснись!” Этим фаны как бы пытаются пробудить его от творческого застоя.
Я бы спросил у Сержа: “А что ты хотел, дорогой? Поклонники семнадцать лет ждут от тебя новый альбом, а ты занимаешься сольными проектами, как впрочем, и все остальные участники System Of A Down, но в составе группы ничего нет и не предвидится. Поэтому не удивляйся тому, что они требуют пробуждения”.
Так и хочется спеть голосом д’Артаньяна Боярского: “Пора-пора-порадуемся новому SOAD! Альбому от Системы мы подпеваем в лад!” Нет, не порадуемся. И не подпеваем. Ибо нечему ни радоваться, ни подпевать.
А теперь ближе к делу. “Chop Suey!” вышла на альбоме “Toxicity” и принесла группе первую награду Грэмми в категории “Лучшее метал-исполнение”. По мнению читателей журнала “Kerrang!” эта песня превосходит все остальное творчество группы. А “Loudwire” поставил ее на первую позицию в списке лучших хард-рок песен 21 века.
Итак, о чем она? Сейчас расскажу.
Для начала давайте вспомним, что релиз “Chop Suey!” состоялся 13 августа 2001. А через месяц наступило 11 сентября и произошел один из самых масштабных терактов в истории человечества.
После этого многие взглянули на текст песни другими глазами, усмотрев в ней некое пророчество, хотя на самом деле ни о каком предвидении там речь не идет. Вообще-то музыканты SOAD никогда не предлагали поклонникам официального разъяснения ни одной своей песни, оставляя за фанами право на собственную интерпретацию.
Тем не менее, после трагедии 11 сентября ведущая американская медиа-компания Clear Channel Radio присвоила песне “Chop Suey!” статус нежелательной для трансляции и поместила ее в список композиций, неприемлемых в ротации на радиостанциях, входящих в этот холдинг.
Многие полагают, что повествование в тексте ведется от лица человека, готовящегося совершить самoyбийство. Это слово звучит рефреном от начала до конца песни. Более того, в альбомной версии песня начинается с фразы “We're rolling suicide”, что можно перевести как “мы совершаем самoyбийство”.
Слово “suiсidе” также должно было присутствовать и в названии песни, но лейбл не пропустил его, и тогда группа придумала обыграть название при помощи кулинарии. Получилось как бы недосказанное слово – “chop suey (side)”.
Об этом же говорят и строки припева: “Я не думаю, что ты веришь в мое лицемерное самoyбийство, я плачу, когда ангелы заслуживают смерти”.
I don't think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
О ком эти слова? О тех, кто считает себя праведниками, чуть ли не ангелами, а на самом деле, говоря словами пастернаковского Гамлета, “тонут в фарисействе”.
Но вот вопрос: почему Серж называет самoyбийство лицемерным? Ответ кроется в следующих словах песни: “Отче, в руки Твои предаю дух мой. Почему Ты оставил меня? В Твоих глазах, Твоих мыслях, в Твоем сердце Ты оставил меня”. Это парафраз Евангелия от Луки.
Father, into your hands
I commend my spirit
Father, into your hands
Why have you forsaken me?
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me
Дело в том, что самoyбийство в христианской традиции – это самый страшный грех, и автор текста прекрасно понимает, что Господь отвернется от него, не примет душу самoyбийцы. Но, зная об этом, он, тем не менее, собирается его совершить. Что это как не лицемерие и фарисейство?
Ну вот, начали с кулинарии, а закончили богословием. Сколько интересного, оказывается, может скрываться в известной песне.
Мы, разумеется, тоже не праведники (хотя как знать!), но лайки и комментарии – это не грешно. Ставьте и пишите смело!
