Забавно, что роман преподносится, как историко-фантастический. Хотя, если внимательно читать, становится понятно, почему история о французском сопротивлении во время Великой Отечественной выглядит так странно и местами нелепо.
Роман переведен на 45 языков и издан тиражом свыше 4,5 миллионов. Впечатляет. Одна из лучших книг 2015 года, до которой я добралась только сейчас. Не люблю всю эту шумиху с мировыми бестселлерами. И часто оказывается, что не зря. Так и не поняла, в чем крутизна романа.
📚 Кристин Ханна «Соловей»
Итак, это история двух сестер со звучной фамилией Россиньоль, что в переводе тот самый «Соловей». У старшей - Вианны, любимый муж, долгожданная дочь и дом - полная чаша. Младшая, Изабель – отщепенка, простите, и бунтарка. Дерзкая красавица, мечтающая о подвигах. Случай предоставляется, ведь на дворе 1939 год и любимую Францию оккупировали фашисты.
Кристин Ханна за основу взяла историю бельгийки Андре де Джонг, которая помогала сбитым пилотам союзников покинуть нацистскую территорию. Изабель как раз вроде де Джонг – провела пешком через Пиренеи 118 британских летчиков. Мягкотелая трусиха Вианна тем временем неожиданно для всех и себя в первую очередь, спасает еврейских детей в тылу. Для пущей слезливости добавлен отец, бросивший дочерей еще в детстве, но оказавшийся просто чудо-человеком и тоже героем сопротивления.
Тут и концентрационный лагерь Равенсбрюк, и любовь, и потери, и все, что должно быть в романе о войне. Но.
🔹Задумка прекрасная. Реализация – крайне слабая. Это книга о французском сопротивлении. Причем сопротивлении женском, когда рискуя всем, в том числе собственными детьми, француженки пытались противостоять нацизму. И, по идее, «Соловей» должен надавить на все точки, чтобы задеть, чтобы прочувствовать, чтобы ком в горле и все такое прочее.
🔹А я устала загибать пальцы от нелогичностей. Персонажи картонные, диалоги вымученные и такие нелепые, словно это дамский роман, а не трагедия войны.
🔹Я, человек, который рыдает над книгами, не поверила в чувства героев. Их глаза встретились, она поняла, он задумался…Искусственность в каждом слове.
К чему ненужные описания, наподобие:
«…я сварила кукурузную кашу, добавила туда консервированные персики, закрыла кастрюлю крышкой, убрала банку с персиками обратно в шкаф…»
Что это и зачем? Напоминаю, что у нас тут оккупация, голод и карточки. Ах, да. К сожалению, по карточкам мяса не удалось достать однажды, пришлось брать осьминога. Было неприятно, да что делать. В другой раз на ужин была жареная рыба, с картошкой, луком и маринованными лимонами. Да потом и лимоны закончились.
🔹Боже, да вы серьезно? Кого-то действительно это трогает?
Ну и моё любимое, на десерт:
«Война полыхала по всему миру — в Африке, в Советском Союзе, в Японии и даже на далеком острове со странным названием Гуадалканал»
Оцените масштабность. Союз ДАЖЕ на втором месте стоит.
Чтоб вы не думали, что я сухарь какой - трогательные и драматичные моменты были. Когда дочь Рашель погибла, когда Вианне ребенка пришлось отдать. Но это капля в море, которая теряется обще массе простейшего слога и какой-то наивности.
А между тем, в декабре должен выйти фильм. В ролях сестер Россиньоль тоже сестры – Дакота и Эль Фаннинг. Вангую успех))