- Сканд пани походжи? - строго интересуется у меня миловидная сотрудница погранконтроля при пересечении границы Польши.
- Естем з Росьи, - отвечаю, слегка опасаясь, что сейчас нас завернут: в этот день произошёл очередной конфликт между нашими странами.
- Цель выязду?
- Зобачичь моя польска роджина, - я тщательно выговариваю слова, это мой первый диалог на польском языке, - моя прабабця была з Польски…
Привет! Если вы впервые на канале, давайте знакомиться :)
Меня зовут Наташа, а моего супруга — Викрам. Я всю жизнь прожила в России, а Викрам приехал сюда из Индии учиться и работать. Мы познакомились в 2018 году (об этом можно почитать в галерее «Наша история»), а поженились в 2021.
На этом канале я рассказываю о том, каково это — строить отношения с человеком из другой страны и о далекой, удивительной и непохожей ни на что Индии.
А еще у меня теперь есть телеграм-канал: https://t.me/indorussian. Там больше личного контента и фотографий.
В Польшу мы прилетели вместе с моей подругой через Беларусь. Это было дёшево и сердито, а я только начинала карьеру и прямые перелеты позволить себе не могла.
Вообще, это была авантюра с самого начала. В годовщину смерти дедушки я поняла, что мне обязательно нужно съездить в Польшу, как мы и планировали.
Но я знала: для этого надо было срочно учить польский.
Потому что никто, кроме дедушки Веслава, не понял бы меня по приезду. Ни мои польские дядя с тетей, ни кузины — никто не говорил ни по-русски, ни по-английски, ни по-немецки. А польский язык не знала я.
Уже в конце декабря я списалась с кузиной, с которой мы поддерживаем связь с 2009 года и с помощью переводчика сообщила ей, что мы едем в Польшу с подругой и хотели бы заехать в гости. Уточнила у неё, может ли она посоветовать какие-нибудь хостелы в их городе или рядом. Но Патриция и слышать ничего не хотела о хостелах: «Вы будете жить у нас и точка!».
Я учила язык каждый день: 30 минут пока ехала до работы и 30 минут, пока ехала с работы. Это было тяжело, но мотивация была сильнее усталости. За 3 месяца я выучила его до уровня А2. Теперь, когда мне хочется себя упрекать в том, что я ленива, я просто вспоминаю этот эпизод своей биографии.
Конечно, ехала я все ещё с языковым барьером, но сказать самые простые вещи, купить что-то в магазине и спросить дорогу уже могла.
Начали мы путешествие с Варшавы, затем поехали в Старогард Гданьский. Прямого сообщения между столицей и этим городком не было, поезд шёл только до Тчева. Там нас должна была встречать Патриция. Сложность была в том, что у меня не было интернета, и полагаться в поездке и переписке с сестрой пришлось только на свои знания — те, что успела усвоить.
Когда мы приехали, я остро ощутила то, что называют «сердце ноет». Только увидев этот маленький дом с именами моих двоюродных прабабушки и прадедушки на маленькой деревянной табличке над дверью в спальню, и этих людей, я сразу поняла, что это мои люди, моя семья.
Поначалу, конечно же, все стеснялись. Однако оказалось, что моя тетя — дочка дедушки Веслава — умеет делать замечательные напитки из всего, что растёт у неё в огороде. Так что где-то после шестой дегустации и стеснение, и языковой барьер исчезли, как будто бы их и не было.
Дядя делал шашлык, дедушка хитро на меня поглядывал и улыбался (он понимал по-русски, но намеренно не хотел упрощать мне жизнь), мы смотрели семейные фотоальбомы, а две собаки доверчиво тыкались мне под столами носами в колени…
Так мы провели чудесные три дня. Патриция свозила нас в соседние города, в одном из которых оказался старинный, потрясающей красоты костёл. Мы гуляли по центру Старогарда и его паркам, сходили на экскурсию в старинную краснокирпичную больницу, под которой, по легенде, были тоннели для вывоза раненых во Вторую мировую, видели небольшое стадо лосей…
А потом пришла пора ехать дальше — в Гданьск. Патриция вздыхала, что хотела бы снова в Россию, ей очень понравилась Москва, но они живут небогато, поэтому позволить себе такую поездку во второй раз она не смогла бы.
Я полюбила Польшу: это спокойная страна с красивыми и отзывчивыми людьми, зелёная и свежая, с ее Варшавой, в которой есть место и Театральной площади (да, как в Москве!), и Большому театру (копии с нашего Большого), с ее абсолютно пряничным Гданьском и морским Сопотом, с ее лосями и холмами, которые напоминают старые дефолтные обои Windows… Теперь же я чувствую, будто история повторяется: Польша перестала выдавать россиянам туристические визы, а это значит, что та моя поездка, возможно, была единственной и последней…
Кстати, что бы там кто ни говорил, что поляки не любят русских, мы ни разу за всю поездку не столкнулись с недоброжелательно настроенным поляком. Наоборот, все были очень приветливы, особенно, когда я пыталась говорить на их языке. Из этого можно сделать вывод, что надо быть проще и добрее к людям. И люди тоже будут добрее к вам.
Сейчас у Патриции уже маленькая дочка. Время идёт очень быстро… но я все же надеюсь, что в этот раз наша семья не окажется по разные стороны баррикад, как тогда.
Потому что как бы я себя ни идентифицировала, я знаю одно: сохранять связи с семьей важно и нужно.
