Друзья, предлагаю вам перевести простой диалог. Чур, не подглядывать сразу в ответы! Если вам встречается незнакомое слово, советую вам заглянуть в словарь. Именно в словарь, а не в гугл переводчик, так как переводчик, не обладая способностью читать мысли, выдаст значение отдельно взятого слова в случайном порядке, а словарь покажет вам все возможные переводы, из которых можно будет выбрать подходящий.
Не ленитесь, друзья! Запишите получившийся перевод, и сверьте его с ответом в конце поста. При обнаружении несовпадений не впадайте в отчаяние. Зачастую одно и то же предложение может иметь несколько правильных переводов. Хотя и очень много неправильных...
Если у вас останутся вопросы наподобие "почему переводится так, а не эдак", напишите их в комментариях. Я буду рада пролить свет на неизвестные грамматические правила и исключения.
Внимание! В диалоге использованы времена Present Simple, Past Simple, Present Continuous.
Встреча.
Майк: Привет, Ник. Как дела?
Ник: Привет, Майк! У меня все в порядке. Как у тебя идут дела?
М: Прекрасно. Я получил новую работу, и теперь я работаю на компанию Гугл.
Н: О, поздравляю! Это отличные новости. Я очень рад за тебя.
М: Спасибо!
Н: Тебе нравится твоя новая команда?
М: Да, мои новые коллеги очень хорошие специалисты. А офис просто великолепный. А что у тебя нового?
Н: Ну, я потерял работу, и теперь живу с родителями.
М: Мне очень жаль это слышать.
Н: Все нормально, у них большая квартира, а моя мама отлично готовит. И у меня достаточно времени, чтобы изучать программирование.
М: Ты собираешься стать программистом? Ты же был танцором балета!
Н: Да, но теперь я хочу работать в красивом теплом офисе, есть бесплатные обеды и получать много денег. Прямо как ты.
М: Что ж, удачи тебе, Ник. Я надеюсь, что у тебя все получится.
Н: Спасибо!
А теперь тоже самое, только на английском. Еще раз предупреждаю, что перевод не является истиной в последней инстанции. Хотя, если у вас получилось что-то похожее, то, это, конечно, здорово. :)
Meeting.
Mike: Hi, Nick! How are you?
Nick: Hi, Mike! I’m ok. How are you doing?
M: I’m doing great! I got a new job and now I’m working for a Google company.
N: Oh, congratulations! Great news! I’m very happy for you.
M: Thank you!
N: Do you like your new team?
M: Yes, my new colleagues are good specialists. And the office is just wonderful. What’s new with you?
N: Well, I lost my job and now I’m living with my parents.
M: I’m very sorry to hear that.
N: It’s fine, they have a big flat and my mom cooks well. And I have enough time to study programming.
M: Are you going to become a programmer? But you were a ballet dancer!
N: Yes, but now I want to work in a big warm office, eat free meals and get a lot of money. Just like you.
M: Well, good luck to you Nick. I hope you can make it.
N: Thank you!
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
