Зомби
Вот еще одного
Прочь уносят кого?
С омертвевшим лицом
Навеки.
И не скрыть тишине
В день прорвавшийся гнев.
Заменить их ошибки
Некем.
Посмотри: здесь не я
Здесь не наша семья.
В голове у тебя эта бойня.
Танки, бомбы, звук пуль.
Вот дозорный патруль
В голове твоей только войны
В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в голове? В голове...
Зомби, зомби, зомби.
Вот еще одна мать
Слёз не может унять.
И молчание будет
Ошибкой.
Это было всегда
Помнят раны года.
Ты приносишь войну
С улыбкой.
Танки, бомбы, звук пуль.
Вот дозорный патруль
В голове твоей только войны
В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в голове? В голове...
Зомби, зомби, зомби.
19 декабря 2019
Вольный поэтический перевод песни The Cranberries - Zombie
«Zombie» — песня-протест ирландской рок-группы The Cranberries
В 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) прозвучали два взрыва от заложенных бомб. Теракты организовали боевики ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков.
По мнению Долорес О’Риордан, зомби — это и есть члены ИРА, в результате действий которых на тот свет уходят ни в чём не повинные люди
Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
В 1994 году на песню снят клип, в котором использованы кадры стрельбы британского патруля в Северной Ирландии.
(с)
Если понравился перевод, то поддержать автора можно по карте 2202 2083 5248 7343 (сбербанк Максим А.)
Пишу стихи. Книги можно купить на литресе (есть и бесплатные сборники) https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
Потрясающая книга автора про отшельническую жизнь в лесу с массой мистических событий и полезных практик https://www.litres.ru/71600347/
Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
