В китайском интернете обсуждается недавнее интервью посла Китая во Франции Лу Шае французскому телеканалу LCI, в ходе которого китайский дипломат заявил, что Китай и Россия как суверенные государства имеют право развивать отношения в любых областях, а Китай в соответствии с определенными принципами имеет право предоставлять оружие другой стране. В ходе острой дискуссии с ведущим программы китайский посол допустил, что Китай поставляет в Россию различные детали, но не само оружие.
В частности, статью с этой информацией разместил на ресурсе Байцзяхао телекомментатор Хубэйского ТВ Чэнь Фэй (доцент кафедры международных отношений Центрального педагогического университета КНР).
Я ознакомился со стенограммой интервью посла Лу Шае, опубликованной 8 февраля на официальном сайте посольства КНР в Париже. Ниже привожу мой перевод соответствующей части интервью.
Выписка из стенограммы. Об оружии из Китая для России
Вопрос французского ведущего: Запад поставляет Украине оружие. По сообщениям американских СМИ, Китай не предоставляет [России] оружие в законченном виде, но передает детали (запасные части), которые Россия может использовать для сборки оружия. Это правда?
Ответ китайского посла: Честно говоря, я не знаю. Но я думаю, что как суверенные государства Китай и Россия имеют право развивать отношения сотрудничества в любых областях.
Вопрос: Может ли Китай вообще поставлять оружие России?
Ответ: На мой взгляд, Китай как суверенное государство имеет право предоставлять оружие другой стране в соответствии с определенными принципами.
Вопрос: Почему тогда Запад не может поставлять оружие Украине?
Ответ: Я не говорил «нет», но это не способствует мирному урегулированию кризиса.
Вопрос: Если Китай поставляет в Россию оружие или его детали, то это тоже не способствует мирному урегулированию.
Ответ: Проблема в том, что мы не поставляем оружие России, поэтому мы не сделали ничего, что противоречило бы мирному разрешению кризиса.
Вопрос: Разве Китай не поставляет России детали, из которых можно собрать оружие? Особенно детали воздушных средств, о которых так много говорят.
Ответ: Но ведь это - детали, а не оружие, не так ли?..
Мнение китайского эксперта
Телекомментатор Чэнь Фэй полностью поддержал позицию китайского посла во Франции и обратил внимание, что Китай «неизменно занимает нейтральную позицию в конфликте, но не намерен сидеть сложа руки в связи с безудержным расширением НАТО не только на востоке, но и в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
«Западные страны разными способами пытаются вбить клин между Китаем и Россией. С геополитической точки зрения развитие дружеских отношений между КНР и РФ и их совместное противодействие распространению западной гегемонии является подвигом, который приносит пользу развивающимся странам», - уверен Чэнь Фэй.
Сближаемся.
На связи!