О двух вариантах одной и той же истории в японском и корейском исполнении. И миллион звезд падет с небес. И я даже не буду говорить - приготовьте платки. Тут "мильон терзаний", как у Гончарова в статье о Горе от ума. В этой дораме все умные, главный герой считает, что всех сможет обставить в игре под названием жизнь.. Ничем хорошим это, понятно, закончится не может, даже без предопределенной фатальности происходящих событий.
Миллион звезд падет с небес, Япония, 2002, 11 серий
Сценарист и автор идеи Китагава Эрико (она написала сценарии к очень многим дорамам, среди них Жизнь прекрасна, История любви, Оранжевые дни, Трудно сказать, что я люблю тебя), пожалуй она - один из наиболее талантливых сценаристов Японии. Китагава обладает способностью сделать из обычного нечто непредсказуемое. И эта захватывающая драма, созданная ею, сплетена из множества намеков, практически ничего нам не сообщается в лоб: брошенное слово, взгляд, предмет и постепенно выстраивается стройная картина. Скупые диалоги - просто шедевр, нет ни одного слова произнесенного всуе, каждая строка несет свой смысл. Повествование начинается в очень небыстром темпе, но набирает обороты и к концу события летят к обрыву как кони у Высоцкого, и ты понимаешь, что ничем хорошим это не закончится, но обреченно продолжаешь смотреть, чтобы увидеть, как падают с обрыва люди, кони.
Актеры блестяще вжились в свои роли, создавая вокруг себя ту атмосферу, которая и заставляет вас нащупывать истину в темноте, кто что сделал и зачем, и не позволяет оторваться от экрана. А играют в ней не просто замечательные, а просто шикарные актеры Кимура Такуя(Рё), Фукацу Эри(Юко), Шибасаки Ко(Юки), Акашия Санма (детектив Кэндзо), Игава Харука(Мива).
Режиссер Накаэ Исаму (Гордость, Розы для одинокого садовника, Спящий лес и еще много, много дорам).
Режиссура и операторская работа действительно впечатляющие: ветер переворачивающий страницы нот на теплоходе, волны цвета заката, закат цвета апельсина, поцелуи на фоне фейерверка и ночного неба, символизирующие с одной стороны взрыв чувств, а с другой - опасность, в другой сцене объяснение и поцелуй на фоне вращающихся вентиляторов и резкой смены света и тени - тревога и неустойчивость в отношениях героев, темная крыша и яркая неоновая вывеска у квартиры героя, сама квартира темная, со сплошными решетками и вентиляторами - вызывают чувство безысходности... там много таких символичных моментов, подчеркнутых съемкой.
Нет яркого цвета, блеска, света и это дает впечатляющий эффект присутствия, ты как-будто проживаешь с этими персонажами на этих улицах, в маленьких комнатках, забегаловках. В дораме много говорится о полетах, героев связывает птица, а не котенок как в корейской версии. Только вот взлететь им неоткуда, если только с той самой крыши, и лететь некуда, в дораме нет пространства для полетов, все вокруг загоняет их в клетку его комнаты... Параллельный монтаж (поочередный показ нескольких действий или образов, происходящих в разное время или одновременно, но в разных местах) применяется очень творчески(сцена убийства одного персонажа и одновременно кадры игры на бильярде других персонажей - напряжение и скорость мелькания картинок нарастает от кадра к кадру).
И в конце каждой серии захватывающий сюжетный поворот с неопределённым исходом, поставленный так, чтобы зацепить зрителя, причем иногда музыкальное сопровождение кажется не соответствует картинке и это только подчеркивает драматизм происходящего. Много крупных планов, освещаемых и показываемых с разных ракурсов: лица, глаза, это, как я уже писала в другой статье о японской кинематографии, от театральных традиций - лицо-маска, живут только глаза...
Голоса, сначала смотрела с озвучкой, но вот не ложились "русские" голоса на японскую картинку, бросила, стала смотреть с сабами и совсем другое впечатление: эта нежная женская скороговорка, приглушенный голос Кимуры, фальцет играющего детектива Акашии.
За саундтреки к дораме композитор Ясимата Рё получил награду Японской Телевизионной Академии. Он сотрудничал с Исаму во многих дорамах. И, кстати, работал в Корее, некоторые осты к Иль Чжи Мэ и к Легендам синего моря написаны им.. Музыки не так много, она просто прекрасно подобрана к определенным сценам.
Плюс в конце каждой серии звучит песня Smile(Улыбка) в исполнении Элвиса Костелло, музыка которой написана Чарли Чаплиным к фильму Новые времена, под нее и рушится небо на героя. "Улыбайся, даже если твоё сердце болит. Улыбайся, даже если оно разбито...."
И в последней серии в конце вместо Улыбки звучит очень трогательная песня Кю Сакамото Загадай желание звездам/Посмотри на звезды в ночи. И чтобы не уходить далеко от музыкальной темы, второе название дорамы пошло от песни группы Asia The Smile Has Left Your Eyes(Улыбка исчезла из твоих глаз): " Я увидел тебя, стоящего рядом, И теперь ты пришел ко мне, одинокий путник. И я знаю, что это позволило нам жить такой обычной жизнью, И улыбка покинула твои глаза..., Куда идти, на кого смотреть. Никто не может посочувствовать, И улыбка покинула твои глаза... И я стал катящимся камнем, Я не знаю, куда идти И как назвать себя, Но я вижу этот черный горизонт, Нависающий все ближе и ближе, Теперь все кончено, и это не моя вина, Посмотри, каково это для тебя, И улыбка покинула твои глаза" Послушать ее можно тут https://my.mail.ru/bk/some-one/video/757/2499.html .
Накаэ Исаму очень любит подбирать в свои дорамы такие песни. которые ассоциируются с персонажами и обыгрываются в сюжете.
Кто не хочет спойлеров, а в данном случае, я на ВАШЕЙ стороне, потому что японцев надо смотреть НИЧЕГО НЕ ЗНАЯ, иначе эффект будет совсем другой, ПРОПУСТИТЕ следующие абзацы. Посмотрите ролик Yummite с кадрами из дорамы под очень красивую музыку(Secret Garden Adagio) и идите смотреть дораму. Для всех остальных мои размышления об обреченной любви ниже.
Сюжет прост как греческая трагедия. Разлученные брат и сестра. Оба пережили страшную трагедию в детстве и оба ничего не помнят. У мальчика на почве перенесенных страданий в "сердце что-то сломалось", он отринул все чувства, стал холодным, циничным, легко играет чужими судьбами, причиняет другим боль и даже смерть "пешек" в его игре не трогает его душу. А девочка выросла в любви и тепле и поэтому порхает как птица. Она из тех людей, при виде которых улыбается сердце. И этим очень привлекательна для окружающих.
Для меня Бога нет. Никто и ничто не поддерживает меня. Никто не согревал меня, укрыв тёплым одеялом. Ничто не служило утешением для моего разбитого сердца. Так началась моя жизнь. Вот почему я сам решил стать Богом. Теперь я могу поступать так, как мне угодно. Это единственный способ. Я могу навязать свою волю этому миру. Ничто не произойдёт, если я буду сидеть и ждать. Никто не придёт, и звёзды не упадут с небес. Чего бы я ни захотел, я непременно этого добьюсь. Из моих объятий не вырваться.. Мне не нужны ни награды, ни любовь. То, что мне надо, я получу сам.. Вот так я буду жить.. /Рё/
И он действительно такой одиночка без привязанностей и без любви, абсолютно бессердечный, решивший, что он и есть бог. Сначала я думала, что все происходящее вокруг него случайно, звезды так сошлись неудачно для одних и удачно для других, но постепенно начала понимать, что случайное не случайно, что именно Рё - "бог из машины"( в корейском варианте я этого не почувствовала).
В дораме есть сцена, где Рё манипулирует не влюбленными в него девушками, а женихом одной из них и плавно подводит его к тому состоянию, которое ему нужно, и это ясно показывает, кто тут главный. И даже финальная сцена в дораме, мне показалось, что это Рё привел героиню в этот заброшенный дом и что именно такого конца он хотел, умереть от ее рук. Но это я забежала вперед. Хотя дорама, начинающаяся со смерти, понятное дело, не может быть слишком оптимистичной.
В его жизни появляется светлячок Юко: Птицы в клетке мечтают о синем небе... А люди мечтают быть любимыми... /Юко/
В одной из сцен Рё говорит, что когда ты находишься рядом со мной я теряю равновесие и чувствую себя потерянным, но без тебя я тоже не могу... Она появилась в его жизни и... "Находясь в клетке сердце не сможет научиться летать, ты не умеешь летать... " /Юко/ .. " Рядом с тобой у меня плохое настроение, но я хочу научиться летать... " /Рё/
и как в песне Smile "и может быть, завтра ты увидишь, что солнце проглянуло для тебя... Это время, когда ты должен продолжать пытаться жить.. Ты поймёшь, что жизнь ещё чего-то стоит..." Они сделают попытку преодолеть невозможное...
Читала интервью создателей корейской версии и там было сказано, что их история о том, что любовь может все, даже изменить человека. Возможно в корейской версии это так. Но, как мне кажется, Китагава рассказала нам о другом, а именно о невозможной любви.
О невозможности именно той любви, которую хотят получить герои. Фактически в дораме все ее желают, хотя их желания и желания объектов любви роковым образом не совпадают.
Печальный детектив, чья любовь круто замешана на чувстве вины и отдана только сестре, а когда сестра отдаляется, он находит другой объект для своей любви, но не замечает глубоко и искренне любящего человека рядом.
Все девушки и женщины Рё, которые так неистово хотят заполучить его только потому, что он все время ускользает. Они хотят обладания и поэтому несчастны, при этом они прекрасно осознают, что ему то они совершенно не нужны, и от этого еще яростнее добиваются невозможного.
Единственная Юки, самая юная возлюбленная Рё, выживет в этой схватке, потому что то, что она ищет не эрос(эгоистичная любовь, любовь-жажда) и не мания(любовь-наваждение, в которой невозможно заполучить желаемое), а скорее сторге - это то, что она недополучила от родителей и не смогла найти у Рё, любовь-забота, любовь-нежность, поэтому она так легко "отлепилась" от Рё и "прилепилась" к Канзо, который только на такую любовь и способен.
Даже жених Мивы, который заявляет, что ему нужны только ее деньги, однако с какой страстью он выспрашивает ее спала ли она с Рё, и как он заводится только от намека(ничего ведь впрямую не было сказано) о совместном времяпрепровождении Мивы и Рё, он любит ее, по своему, как может( и это опять греческое определение - прагма - любовь по расчету, когда ты хочешь что-то получить от партнера), а партнер как раз не хочет тебе это дать.
А для главного героя - это людус - любовь-игра, забава(опять детектив в одной сцене говорит, что ему не нужны деньги его девушек, ему интересен процесс), он зациклен только на себе - на своем увлечении, своем умении добиться, того чего хочет. Однако добившись своего, он быстро остывает к предмету игры и избавляется от него. А та, что пробудила его чувства и отогрела заледеневшее сердце и желание быть вместе у них совпадает, но оказывается и их любовь невозможна, правда по совершенно другим причинам, то что их так тянуло к друг другу, это были родственные узы(греки называли это филией, отношения братьев и сестер, любовь, обусловленная фактом рождения). И дело было не в сексуальном влечении, а именно во внутреннем ощущении единства и сродства. Но они перешли черту и поэтому "nevermore" - невозможно никогда. Их любовь обречена.
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его. Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя... /Песня песней. Ветхий Завет/
Экранное взаимодействие Кимуры Такуя и Фукацу Эри химией назвать язык не поворачивается, они даже дышат, по моему, в такт (...и, думая, что дышат просто так, Они внезапно попадают в такт Такого же неровного дыханья….В.Высоцкий).
Встреча героев была неизбежна, но фатальна для обоих. Финал был предрешен. Когда Юко и Рё встретились, у них не было выбора, их кони уже понеслись к обрыву и не сойти им с этого пути до самого конца. И какие бы усилия не предпринимал брат героини для того, чтобы их разлучить, это невозможно, судьба, рок, фатум сводит их вместе. А кони были запряжены много лет назад, когда один молодой детектив возомнил себя богом с оружием. И в следствие этого другой герой потерял способность чувствовать и решил стать вершителем судеб.
Независимо от дорог, которые мы выбираем, наша суть приведет нас к одному концу. О. Генри.
Когда для выбора есть два пути, выбирай тот, который ведет к смерти. Бусидо
Я уже писала, что в этой дораме все произнесенное имеет смысл. Как у Чехова: "Если в первом акте пьесы на стене висит ружье, в последнем оно обязательно выстрелит". Рё в одном из диалогов произносит, что если ты откроешься кому-либо, то этот человек и ударит тебя. И еще одна фраза: "Что чувствуешь, когда убиваешь человека, чувствуешь, что умираешь вместе с ним..." В корейской версии все эти слова потерялись, а здесь это именно те ружья, которые и поразили Рё и Юко в финале.
И еще помните, выше я писала о том, что Рё хотел именно такой смерти. Я долго убеждала себя, что это бред, что никто бы не захотел такого для любимой. Но потом я вспомнила об отношении японцев к смерти. Они ее не боятся и наоборот приветствуют. Одна из самурайских истин гласит: "Просыпаясь утром, думай о смерти", "Поняв жизнь, не бойся смерти". И есть еще такое понятие в японском языке "инсэки-дзисацу" - самоубийство вследствие осознания своей ответственности за случившееся(а как они должны были жить дальше со всем этим?). И есть другой распространенный тип самоубийства по-японски – "дзюнси", что буквально означает "смерть вослед". Вот это тот самый случай и есть. Завершение жизненного пути смертью – это так естественно(для японцев).
История получилась очень логичной и непротиворечивой, в отличие от корейской. Понравилась ли она мне - ДА, и тут даже слово "понравилась", не подходит, дорама захватила меня с первой минуты и не отпускала до последней секунды. Буду ли я ее пересматривать - ДА, несмотря на трагичный финал, это очень красивая дорама с очень красивыми героями, ее надо смотреть медленно и со вкусом, а не залпом как у меня получилось.
Улыбайся, даже если твоё сердце болит.
Улыбайся, даже если оно разбито.
Когда на небе тучи, ты справишься,
Если ты улыбаешься, несмотря на страх и печаль.
Улыбайся, и может быть, завтра
Ты увидишь, что солнце проглянуло для тебя.
Освети свое лицо радостью
Чтобы от грусти не осталось и следа,
Хотя слеза может быть очень близка.
Это время, когда ты должен продолжать пытаться жить
Улыбайся, какой прок от слез?
Ты поймёшь, что жизнь ещё чего-то стоит,
Если просто улыбнешься....
И песня, которая звучит в конце, которую слушает Канзо и улыбается сквозь слезы:
Посмотри на звезды в ночи... на крошечный свет крошечной звезды
я желаю тебе немного счастья. Посмотри на звезды в ночи....
Безымянные звезды, как и мы. Я желаю тебе немного счастья.
давай возьмемся за руки, давай помечтаем.
они больше не будут страдать.
Посмотри на звезды в ночи... на крошечный свет крошечной звезды я желаю тебе немного счастья. Посмотри на звезды в ночи...
Нашла ролик с этой песней в сети, исполнитель правда другой, точнее исполнительница 結花乃の歌チャンネル , но очень симпатичная, послушайте, чтобы немного сгладить слишком тяжелый конец дорамы:
И еще одна история о японской vs корейской дорамах на один сюжет:
Продолжение о корейской дораме:
#япония #дорамы #драма #мелодрама #историиолюбви #миллионзвездпадетснебес #кимуратакуя