Нередко возникает путаница между словами dinner и lunch. Кто-то говорит, что днём есть dinner. Другие настаивают, что это не dinner, а lunch. Вокруг же сплошные бизнес-ланчи в забегаловках. В учебниках тоже то одно, то другое слово используется. Как же правильно? Давайте обо всём по порядку. Начнём слова dinner.
DINNER
Произношение и перевод:
/ˈdɪnə(r)/ - /ди́нэ(р)/ - обед, ужин
Значение слова:
основной приём пищи в течение дня, который едят вечером или днём
Употребление слова:
for dinner - на ужин
go out to dinner - ужинать в кафе/ресторане
serve dinner - подавать ужин
have dinner - ужинать
Примеры:
What would you like for dinner? - Что бы ты хотел на ужин?
My dinner consists of 2 dishes. - Мой ужин состоит из двух блюд.
Происхождение:
изначально в английском имело значение “первый большой приём пищи за день” (который ели в промежуток между 9 утра и полуднем). Пришло из старофранцузского, где существовало слово disner, что значит “завтрак”.
LUNCH
Произношение и перевод:
[lʌntʃ] - [ланч] - обед
Значение слова:
приём пищи в середине дня
Употребление слова:
for lunch - на обед
have lunch - обедать
at lunch - за обедом, на обеде (на обеденном перерыве)
a packed lunch (British) / a bag lunch - сухой паёк (еда, например, бутерброды, которую вы берёте с собой, чтобы потом съесть)
Примеры:
I’d like chicken and salad for lunch. - Я бы хотела курицу и салат на обед.
Let’s talk about it at lunch. - Давай поговорим об этом за обедом.
I didn’t catch her. She was at lunch. - Я не застал её. Она была на обеде.
Происхождение:
от слово luncheon, что значит “небольшой приём пищи между завтраком и ужином”. Происхождение точно не установлено, но, возможно, образовалось из слова lump - кусок. Также существовало слово nuncheon = noon + среднеанглийское schench (напиток). А в древнеанглийском было nonmete ”дневной приём пищи”.
В чём разница
В русском языке есть слова обед и ужин. Обед - это днем. Ужин - вечером. То есть разница во времени дня, когда происходят приёмы пищи.
В английском dinner может быть либо днём, либо вечером. И это связано с тем, какой приём пищи у вас самый объёмный. Вот он и будет называться словом dinner.
Ну а lunch - это приём пищи в середине дня.