В понедельник, 30 января 2023 года, когда традиционно соблюдаются Понедельники Без Мяса - Meat Free Monday, в соцсетях Пола и на страничке этой кампании появились два интересных видео...
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Пол сказал:
“Всем привет! Печальная кончина Джеффа Бека - моего хорошего друга и отличнейшего гитариста - напомнила мне о том времени, когда много лет назад мы вместе работали над кампанией в защиту вегетарианства. Это отличная игра на гитаре - это же Джефф! Так что если хотите её услышать, если хотите услышать, над чем мы работали, и узнать о посланиях этой кампании, перейдите по этой ссылке - и вы их услышите!”
• Пол МакКартни инвестирует в веганский стартап
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Послание Пола (открывать с VPN)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Прошло почти 30 лет с момента его записи, но послание Джеффа остаётся столь же актуальным, как и прежде. Послушайте послание и никогда прежде не выпускавшуюся музыку Джеффа и Пола.
В 1994 году Джефф Бек и Пол МакКартни собрались вместе в студии, чтобы записать экологическое послание об опасности, которую несёт животноводство.
В нём подчёркивается ущерб, причиняемый вырубкой лесов с целью создания новых земель для выпаса скота, а также ряд вредных последствий от этого.
• Пол МакКартни: “Важно сократить потребление мяса”
“Почему вырубаются тропические леса?”
Джефф говорит:
“Привет, это Джефф Бек.
Почему вырубаются тропические леса?
Для пастбищ.
Что беспокоит меня: ЧТО ЕЩЁ мы убиваем, помимо коров? Почти четверть всех лекарств и фармацевтических препаратов, которые мы сегодня используем, вырабатываются из тропических растений. 70% растений, имеющих доказанные противораковые свойства, произрастают в тропических лесах.
И, тем не менее, поскольку нам нужно всё больше и больше земли для выпаса скота, мы кромсаем джунгли, оставаясь безучастными или не ведающими того факта, что эти леса могут содержать - и, возможно, действительно содержат - растения, способные помочь вылечить лейкемию или порок сердца - вероятно, даже излечить СПИД. Как знать?
Но что мне совсем не понятно, так это как можно рисковать возможным открытием чудодейственного лекарства в обмен на полуторадолларовый гамбургер?!
Спасибо, что послушали”.
Почти 30 лет спустя, когда всё возрастающий аппетит мира к продуктам животного происхождения является ключевой причиной чрезвычайной опасности для климата, послание Джеффа ничуть не менее актуально, сколь и тогда.
• Новый мультфильм о Поле МакКартни и экологии
Перевод: © Lily Snape
Оригиналы: соцсети Пола,'Why are they cutting down the rainforest?'
Частично первоначальная публикация перевода здесь