Чтобы правильно сказать эту фразу, нам придется вернуться к началу и вспомнить, что означает эта конструкция и когда она используется. Напомню: There is/There are = есть, имеется, находится. Мы ее используем, когда нам нужно сказать, что в каком-то определенном месте что-то есть/находится/стоит/лежит/протекает и т.д. И в этом случае само указанное место ставится в конец английского предложения, а на первое место мы ставим конструкцию There is/There are. И даже если конкретное место отсутствует, но речь идет о наличии/присутствии предметов или людей, мы все равно используем эту конструкцию. Причем она может использоваться в разных временах и у нее есть отрицательная форма. Если вы совсем не знакомы с этой конструкцией или плохо ее знаете, то лучше о ней прочитать в статье “There is/are в чем подвох?”
Напомню обычные примеры:
В комнате кто-то есть. – There is somebody in the room.
There are not many people at the party. – На вечеринке не много людей.
There was a nice restaurant near here. – Здесь поблизости был хороший ресторан.
There will be a new mall behind the park soon. – За парком скоро будет новый торговый центр.
There’s nothing to eat. – Нечего есть.
Но сегодня мы посмотрим на использование этой конструкции в других ситуациях. Мы же все любим порассуждать на разные темы, например о каких-то возможностях/о необходимости чего-то, о сомнениях и т.п. И когда мы пускаемся в подобные рассуждения, нам часто не хватает готовых выражений, и здесь нам может помочь именно эта конструкция. Поэтому будет неплохо взять себе на вооружение несколько полезных фраз:
О возможности:
Есть хорошая возможность сделать это/поехать туда/решить эту проблему…
There is a good opportunity to do it/to go there/to solve this problem…
Нет никакой возможности сделать это/пойти туда…
There is no opportunity to do it/to go there…
О необходимости:
Нет необходимости делать это.
There is no need to do it.
Есть острая необходимость сделать/начать/решить…
There is an urgent need to do/start/solve…
Не было никакой необходимости обсуждать/делать/приходить…
There was no need to discuss/do/come…
О неспособности:
Я абсолютно ничего не мог сделать, чтобы предотвратить/остановить/завершить... (Не было абсолютно ничего, что я мог сделать, чтобы …)
There was absolutely nothing I could do to prevent/stop/finish…
О разных способах:
Существуют разные способы/методы чтобы…
There are different ways/methods to…
О людях:
Есть люди которые хотят/хотели бы…
There are people who want/would like to…
Нет таких людей, которые не хотели бы…
There are no such people who wouldn’t like to…
Сегодня не так много людей, которые помнят /понимают/находят/считают…
There aren’t many people today who/that remember/understand/find/consider…
Всегда находятся люди, которые любят/хотят/знают…
There are always people who like/want/know….
О попытках:
Была попытка решить/обсудить/предотвратить…
There was an attempt to resolve/discuss/prevent…
О предположениях:
There has been suggestion (that) the conference /meetingwill be held …
Было предположение, что конференция/встреча… состоится/будет проводиться...
О сомнениях:
Никогда не было сомнения в том, что кто-то получит/узнает/найдет…
There was never any doubt (that) somebody would get/know/find…
Всегда были сомнения, что кто-то получит/поможет/сделает…
There were always doubts that somebody would get/help/do…
И если мы хорошо понимаем, что конструкция, которую мы обычно называем «Конструкция there is/there are», на самом деле имеет общий вид “There +be”, где be может стоять в разных временах и формах, то нам не составит труда разобраться и с новым явлением. Дело в том, что глагол to be часто может обрастать сопутствующими словами. Это могут быть модальные глаголы (can, must, may, should, could…), а также to be может составлять целые устойчивые выражения (used to be, is supposed to be, tends to be, appears to be, seems to be). Поэтому они целиком используются в этой конструкции. Давайте посмотрим на примеры с модальными глаголами:
There must be some mistake here. – Должно быть/наверно здесь какая-то ошибка.
There can be no doubt about adequacy of this method.– В адекватности этого метода можно не сомневаться.
There should be less crime in the city. – В городе должно быть меньше преступности.
Теперь посмотрим на примеры с устойчивыми выражениями:
There appears to be a major disagreement between two parties. - Похоже/оказывается, между двумя сторонами возникли серьезные разногласия.
There used to be a nice garden near here. - Раньше здесь был хороший сад.
В официальной речи может использоваться форма “There being” (поскольку/в связи с/из-за) если требуется показать причину чего-либо. Например:
There being no evidence against them, they were released.
Поскольку улик против них не было, их отпустили.
There being no experienced executives, the work was suspended.
В связи с отсутствием опытных руководителей работа была приостановлена.
Давайте практиковаться. Переведите следующие предложения на английский язык (ответы ниже):
1. В связи с отсутствием врачей больных отправили домой.
2. В центре города должно быть меньше дорожного движения.
3. Раньше там был огромный парк.
4. Должно быть объяснение его поведения.
5. Должен быть какой-то способ связаться с ней.
6. Существуют разные способы для решения этой проблемы
7. Сегодня не так много людей, которые помнят вторую мировую войну.
8. Всегда находятся люди, которые любят поспорить.
9. Была попытка решить спор на заводе.
10. Было предположение, что выборы состоятся в следующем месяце.
11. Есть острая необходимость сделать это прямо сейчас
12. Не было никакой необходимости обсуждать это со всеми.
13. Всегда были сомнения, что мы получим хороший результат.
14. Я абсолютно ничего не мог сделать, чтобы предотвратить его падение. (Не было абсолютно ничего, что я мог сделать, чтобы предотвратить его падение)
Ответы:
1. There being no doctor available, the patients were sent home.
2. There should be less traffic downtown.
3. There used to be a huge park there.
4. There must be some explanation for his behavior.
5. There must be some way of contacting her.
6. There are different ways to solve this problem.
7. There aren’t many people today who/that remember the Second World War.
8. There are always people who like to argue.
9. There was an attempt to resolve the dispute at the factory.
10. There has been suggestion (that) an election will be held next month.
11. There is an urgent need to do this right now
12. There was no need to discuss it with everybody.
13. There were always doubts that we would get a good result.
14. There was absolutely nothing I could do to prevent him from falling.
Если статья была вам полезна, поставьте «лайк». Если есть вопросы, задайте их в комментарии.