В современной речи мы часто употребляем фразу "есть вопросы" в значении "есть замечания, претензии, сомнения". Как правильно перевести это на английский? Поскольку это основная тема статьи, вы возможно, догадались, что перевод, который будет предложен, это не "some questions", хотя такой вариант тоже допустим, но это просто скучно звучит. Поэтому я предлагаю вам нечто оригинальное. Итак, в одном из комментариев в ютуб, я встретила такую фразу: "As an american, I had some reservations about King Charles" "Будучи американцем, у меня были некоторые сомнения в короле Карле" Таким образом, очень хорошо фраза "есть вопросы" переводится как "I have some reservations". Рассмотрим еще примеры: Мне понравился спектакль, но у меня претензии к режиссёру. I liked the play, but I have some reservations about the director. I got to say I have some reservations. Должен сказать, у меня есть некоторые возражения. Initially I had some reservations about shopping online. Сначала я сам относился с н
В современной речи мы часто употребляем фразу "есть вопросы" в значении "есть замечания, претензии, сомнения". Как правильно перевести это на английский?
Поскольку это основная тема статьи, вы возможно, догадались, что перевод, который будет предложен, это не "some questions", хотя такой вариант тоже допустим, но это просто скучно звучит. Поэтому я предлагаю вам нечто оригинальное.
Итак, в одном из комментариев в ютуб, я встретила такую фразу:
"As an american, I had some reservations about King Charles"
"Будучи американцем, у меня были некоторые сомнения в короле Карле"
Таким образом, очень хорошо фраза "есть вопросы" переводится как "I have some reservations". Рассмотрим еще примеры:
Мне понравился спектакль, но у меня претензии к режиссёру.
I liked the play, but I have some reservations about the director.
I got to say I have some reservations.
Должен сказать, у меня есть некоторые возражения.
Initially I had some reservations about shopping online.
Сначала я сам относился с некоторым подозрением к онлайн покупкам.