Шутка кочует из одного паблика в другой: одна маленькая девочка чуть не довела до инфаркта свою бабушку. Ходила за нею по пятам и повторяла: «Молись и кайся, молись и кайся!». Вечером от родителей девочки бабушка узнала, что ребенок просто требовал включить мультик «Малыш и Карлсон».
Этот анекдот я вспомнила потому, что собралась писать о слове каяться. Каяться означает «сожалеть о сделанном проступке». Родственные ему слова раскаяние, покаяние и почему-то окаянный.
Интересно то, что этимологию слова каяться в народе часто возводят к библейскому имени Каин. Так звали одного из сыновей Адама и Евы, который подло убил своего родного брата – Авеля.
Однако ученые говорят, что Каин тут не при чем. Глагол каяться восходит к тому же древнеиндийскому корню, что в слове cáyate «мстит, наказывает». То есть значение «наказывать себя» преобразовалось в значение «сожалеть о сделанном проступке». Что-то в этом объяснении меня смущает и не удовлетворяет, но другого объяснения я предложить не могу, потому оставлю как есть.
Нет, все-таки добавлю. А не могло ли это «каяться» быть родственно слову хаять, то есть ругать? Тогда и «окаянный» становится логичным. «Раскаивается» больше похоже на то, что человек ругает себя, чем мстит себе или наказывает себя. Но это так, чисто гипотеза. Однако в ее поддержку говорит то, что в других европейских языках этот корень значения «сожалеть о сделанном проступке» не имеет, только «мстить, наказывать». Похоже, что слово русское, по крайней мере славянское.
Зато слово цена, безусловно, восходит к глаголу cáyate со значением «мстить, наказывать». Месть – она сама по себе воздаяние, воздаяние за поступки. Так что и цена – тоже воздаяние за что-то, только более материальное, например за товары и услуги. Между прочим, русские слова месть и мзда – тоже родственники.
Что касается самого имени Каин, то его этимологию выяснить труднее всего – глубокая древность, сами понимаете. Однако чаще всего говорят, что оно соотносится с арамейскими и арабскими словами, обозначающими «кузнец».
Кто был первым хамом на Земле?
В каких личных именах отражается, какую религию исповедует человек?
Диковинное имя Этери: несколько версий его происхождения
