Если бы не прекрасная пьеса написанная англичанином, комедия «Здравствуйте, я ваша тетя!» так и не увидела бы свет. «Тетка Чарли» покорила английского зрителя, постановка гремела на сцене Королевского театра. Та дикая популярность, которую обрела пьеса, открыла ей дорогу не только на самые внушительные театральные подмостки, но и позволила разлететься по всему миру.
Первая проба
Конечно же первооткрывателями, которые экранизировали спектакль стали сами англичане. Первая картина была совсем иного рода продуктом – это было немое кино. Странно представлять столь комедийные образы в беззвучном режиме, но фарсовость происходящего задавала тон всему. Также свои экранизации представили Германия, США, Дания, Испания и Италия. Самой неординарной выдалась лента, снятая в Египте.
Родное кино
Напечатанное произведение появилось в Советском союзе только в конце 30-х, и долгое время ждало своего часа. Прождать, пока обратят внимание, пришлось более четырех десятков лет. Любопытно, но название пьесы абсолютно не прижилось в советских реалиях, даже с учетом локализации. Тогда «киноделы» решили отталкиваться от своего родного и вспомнили о знаменитой тетке Фаине Раневской. Фразы Раевской часто становились афоризмами и гуляли по стране, но конкретно эта реплика была взята из фильма «Легкая жизнь».
Режиссер
Виктор Титов в тот момент был не в лучшей форме. Этот режиссер переживал несколько провалов, которые губительно сказывались на его карьере. Дело доходило до самых крайних мер – фильмы запрещались, а любые упоминания о творце вырезались из титров. Когда по инициативе сверху в его сценарную или режиссерскую работу начали вносить правки, мужчина признался себе, что больше не узнает собственные произведения. Поэтому за сценарий пьесы Титов ухватился как за последнюю соломинку – ему было важно, чтобы зрители поняли фильм. Было добавлено много смешных сцен адаптированных под чувство юмора русского человека.
Актеры
Главная роль была камнем преткновения, ведь на нее претендовали многие известные актеры поколения – Табаков, Леонов, Калягин. Однако удача улыбнулась, на первый взгляд, самому неочевидному кандидату. Калягин в тот момент переживал серьезный личностный кризис, ведь он совсем недавно потерял свою жену. Актер нашел отдушину в своей роли – работа на площадке помогала справляться с негативными мыслями. Когда артист сел прописывать своего персонажа, он стал отталкиваться на образы взятые из «ретро» журналов. Также вдохновением случил сам Чарли Чаплин. Костюм тетушки настолько не снимался даже во время перерыва, что помогало Александру сильнее проникнуться своей ролью. Иногда это приводило к забавным ситуациям, ведь персонал в буфете часто косился на мужчину с неодобрением.
Полковник или судья
Зиновий Гердт очень сильно полюбил роль полковника, он был готов работать на любых условия, но его театр уезжал на гастроли. Гердт настолько отчаялся, что хотел саботировать собственное путешествие в Европу, но вовремя одумался. Оставшиеся претенденты в лице Джигарханяна и Козякова были в равной степени достойными кандидатурами. Режиссер решил попробовать их сразу в двух ролях – полковника и судьи, и тогда истина открылась. Джигарханян крайне органично смотрелся в роли судьи, а Козяков олицетворял полковника. У последнего была старая военная травма, которую он перенес на своего персонажа.
Нехватка средств
Денег на фильм катастрофически не хватало, снимать приходилось в небольшом павильоне в «Останкино». Костюмы персонажей были настоящим сокровищем – их сшили специально для фильма, каждый существовал в единственном экземпляре. Их берегли даже больше чем самих актеров. Один из ключевых комедийных моментов состоял в кидании тортом. За эту стену переживали сильнее чем за весь фильм. Костюмер со слезами на глазах просила актеров справиться с первого дубля. Но видимо фортуна в этот раз была не на стороне главных героев. Напряженность момента привела к Калягину, который сразу после запуска торта прямиком в Джигарханяна стал натурально хохотать и не мог остановиться. Усложнялась ситуация тем, что сами торты были сделаны из зубной пасты.