“кто же я теперь такая? Вот это называется головоломка!” – вопрошает Алиса у Белого Кролика в переводе Б. Заходера. За пределами страниц всемирно любимой сказки, впрочем, загадок осталось не так много.
В реальном мире, конечно, никакая маленькая девочка не спускалась в причудливую страну эксцентричных персонажей, таких как Безумный Шляпник, устраивающий чаепития, вечно опаздывающий Белый Кролик или озорно улыбающийся Чеширский Кот. Но однажды Кэрролл назовет темноволосую десятилетнюю девочку той “без чьего детского покровительства я, возможно, вообще бы этого не написал”.
Вниз в кроличью нору
Настоящая Алиса – Алиса Плезенс Лидделл (1852 — 1934) – родилась в мае 1852 года. Произошло это не в Стране чудес, а в обычном Лондоне. У нее были братья и сестры. Две из них – Лорина и Эдит – тоже появились в сказке. С ними Алиса на лодке пристает к берегу, где сонный полдень одерживает верх.
Настоящим сказочником на поверку тоже оказывается вовсе никакой не Льюис Кэрролл. Его настоящее имя – Чарльз Лютвидж Доджсон. Именно с ним познакомится Алиса когда глава семейства Лиделлов устроится деканом церкви Христа при Оксфордском университете, где Доджсон работал библиотекарем.
Отправной точкой в рождении книжного двойника принято считать стихотворение о том как юная подруга Кэрролла, Алиса, и две ее сестры потребовали сказку, чтобы скоротать время, катаясь на лодке по Темзе летним днем.
Июльский полдень золотой
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло…
(перевод Д.Г. Орловской)
Элементы этого стихотворения легли в основу целой книги ручной работы. Кэрролл дописал сказку, дополнив ее собственными иллюстрациями. В них Алиса – темноволосая девочка, сильно похожая на саму Алису Лидделл. Образ, от которого будущие иллюстраторы будут удаляться. Этот вариант книги был также полон отсылок к различным местам и людям, которые были миром вокруг Алисы, живущей в Оксфорде.
Кэрролл дописал и опубликовал “Алису в Стране чудес” в 1865 году, в первую очередь, отправив ее финальный вариант ее главной героине. К тому времени он уже мало общался с семейством Лиддел.
Алиса по ту сторону зеркала
Необычная дружба, жизнь и творчество Кэрролла породили впоследствии целый ряд мифов об их отношениях, о том, что Кэрролл хотел просить руки Алисы когда она станет взрослой. И о тайном романе Алисы с принцем Леопольдом – история без подтверждении, кроме слухов и того, что Алиса назвала своего первенца Леопольдом, а сам принц Леопольд назвал свою дочь Алисой. Подобных домыслов и догадок можно найти сколько угодно. Факты же о дальнейшей жизни Алисы таковы.
В возрасте 28 лет Алиса вышла замуж за Реджинальда Харгривса. Кэрролл не присутствовал на церемонии, но прислал подарок. Алиса взяла фамилию Харгривс; в браке у пары было трое сыновей, двое из которых погибли в Первой мировой войне.
В последний раз она виделась с Кэрроллом навестив его вместе с сестрами в Оксфорде за девять лет до смерти писателя. Сама же Алиса в возрасте 80 лет опубликовала свои мемуары. Последним ее участием в чем-либо связанным со Страной Чудес было столетие со дня рождения Кэрролла, где она получила почетное звание доктора литературы в Колумбийском университете.
Алиса Плезенс Лидделл умерла 15 ноября 1934 года. Книжная Алиса продолжает жить в сердцах и умах читателей, и жить она будет вечно.