Сейчас это достаточно известная композиция. Кто только её не пел во второй половине прошлого века, начиная с Мэрла Тревиса и заканчивая Platters и B.B. King. Несмотря на возраст произведения (первая запись датируется 1946 годом) песня популярна до сих пор. Даже один из клубов в Москве носит это название. Особенно "16 тонн" любят исполнители с низким голосом.
В СССР было несколько вариантов текстов, положенных на музыку от "16 тонн", но слова песен не имели ничего общего с первоначальными о тяжёлой жизни рабочих на угольных шахтах США, которые жили в домах, принадлежавших шахте, отоваривались в лавках, принадлежавших шахте, поэтому, зачастую, оставались должны фирме, на которую работали.
Поначалу американской цензурой даже было "рекомендовано" исключить композицию из репертуара радиостанций в виду излишней критики капитализма, а, значит, помощи коммунистам. Но один из исполнителей, Эрни Форд, сумел "пробить" негласный запрет на её исполнение с помощью работников одной радиостанции. В итоге в его исполнении композиция стала очень популярна и несколько недель занимала первое место в Billboard.
Представляю свой вариант перевода. Как и раньше я старался переводить ближе к тексту и в "такт".
Для проигрывания композиции в исполнении #the platters нажмите "play" ниже (чёрный треугольник в жёлтом круге).
Шестнадцать тонн
Людей из грязи сотворил Господь.
Беднякам он дал особую плоть,
Особая плоть бедняку дана:
Разум слаб, а спина сильна
Ты выполнил норму и что получил?
Ты стал на день старше и беднее, чем был.
Мне в рай не попасть, не призывай меня, Бог,
Я душу оставил фирме в залог.
Не было детства, был один только путь:
Идти на работу и лямку тянуть.
И я делал норму, хоть был молодой.
А бригадир удивлялся «О, Боже мой»!
Ты выполнил норму и что получил?
Ты стал на день старше и беднее, чем был.
Мне в рай не попасть, не призывай меня, Бог,
Я душу оставил фирме в залог.
Когда я родился шёл мелкий дождь.
"Задирой" и "проблемой" ты меня назовёшь.
Непросто было маме такого растить,
Но женщины не заставят по струнке ходить.
Ты выполнил норму и что получил?
Ты стал на день старше и беднее, чем был.
Мне в рай не попасть, не призывай меня, Бог,
Я душу оставил фирме в залог.
Меня увидел - лучше обойди.
Кто не успел – в живых не найти.
Левый кулак железный, правый - стальной.
Одним промажу – достанет другой.
Ты выполнил норму и что получил?
Ты стал на день старше и беднее, чем был.
Мне в рай не попасть, не призывай меня, Бог,
Я душу оставил фирме в залог.
Благодарю за внимание. Свои замечания оставляйте в комментариях.
#капитализм #протест #труд #кредит #шахтер
