Порой мы даже не замечаем, как часто цитируем писателей и поэтов. Например:
Счастливые часов не наблюдают ("Горе от ума" А.С. Грибоедова)
Или:
Знание - сила (лат. «scientia est potentia»; приписывается Фрэнсису Бэкону)
Или вот ещё цитата Есенина:
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих
И таких афоризмов очень много. Но есть среди них такие, которые мы с вами интерпретируем неправильно, потому что просто не дочитываем их до конца. И тому я нашла два доказательства из "Евгения Онегина" А.С. Пушкина.
Любви все возрасты покорны
Этот афоризм знают буквально все: от мала до велика. А как часто он используется в качестве эпиграфа к таким любовным историям, как у Андрея Кончаловского и Юлии Высоцкой или Максима Галкина и Аллы Пугачёвой! Вот только Пушкин изначально закладывал в эти слова совсем иной смысл. Обратимся к оригиналу:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая даёт
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мёртвый след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
Как видите, русский гений имел в виду совсем иное. Для молодых любовь "благотворна", а для зрелых и людей в возрасте она - "мёртвый след".
Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей
Тоже известный всем афоризм, в смысл которого некоторые до сих пор искренне верят, причем как женщины, так и мужчины. Пушкин ведь написал, авторитетное имя как никак! Вот только Александр Сергеевич считал такой подход заблуждением и после рассуждений на две строфы прямо об этом сказал в 9-й строфе 4-й главы:
Так точно думал мой Евгений.
Он в первой юности своей
Был жертвой бурных заблуждений
И необузданных страстей.
Привычкой жизни избалован,
Одним на время очарован,
Разочарованный другим,
Желаньем медленно томим,
Томим и ветреным успехом,
Внимая в шуме и в тиши
Роптанье вечное души,
Зевоту подавляя смехом:
Вот как убил он восемь лет,
Утратя жизни лучший цвет.
Так что будьте впредь осторожными с этими афоризмами и всегда обращайтесь к оригиналу, который расскажет вам гораздо больше.
Часть 2
Часть 3
Спасибо, что дочитали до конца! Если вы узнали что-то новое, не пожалейте пальца вверх :) И подписывайтесь на канал, впереди ещё много интересного. Будем накачивать мозги вместе!
Другие статьи по теме:
Ай да Пушкин! Забавы русского светила в Лицее
Невероятное совпадение! Как случайно нашли диван, на котором умер А.С. Пушкин
Бонди случайно нашёл шифр Пушкина. Что и зачем зшифровал поэт?
Любимое блюдо Пушкина. Где можно отведать?