Зачем вообще нужен английский SHALL? Да еще с этими сложностями - использовать только после I и We. Гораздо же легче запомнить универсальный WILL и не беспокоиться.
В среде изучающих английский язык распространено мнение, что модальный глагол WILL начинает полностью вытеснять из современной речи своего более строгого собрата SHALL. При этом имеется в виду только один из случаев использования этих глаголов. Например:
I will call you tomorrow вместо I shall call you tomorrow ("Я позвоню тебе завтра").
При этом, правда, забывается, что эти глаголы используются и в других ситуациях, в которых они НЕ будут взаимозаменяемыми!
Модальный глагол SHALL действительно является быстро устаревающим формальным аналогом более привычного WILL, но только в одном случае - при образовании формы Future Simple Tense, т.е. для прогнозирования будущих событий, передачи незапланированных намерений или спонтанных решений (как в примере выше).
В США вообще никогда не скажут, например, I shall pay you back soon ("скоро верну долг") в обычном, неформальном, разговоре, а если и скажут, то разве что цитируя Луку: что-то наподобие Ask and you shall receive ("Просите - и вы получите").
Модальный глагол SHALL очень даже распространен в современном английском языке, причем зачастую (за редкими исключениями), если уж он где-то употребляется, его нельзя будет заменить глаголом WILL.
SHALL - В ВОПРОСАХ (аналог SHOULD)
- Глагол SHALL (а не
WILL) используется вместе с местоимением I в вопросах для того, чтобы что-то кому-то предложить:
Shall I drive? (Мне сесть за руль?);
- Вместе с We наш глагол используется, чтобы спросить совета:
Where shall we go next time? (Куда поедем в следующий раз?).
SHALL - ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (аналог MUST)
Глагол SHALL в этом значении активно используется в деловой сфере - при требованиях соблюдать правила, при составлении контрактов и в различных правовых документах. Причем в данном случае он может употребляться вместе с любым подлежащим (т. е. не только с местоимениями I и We):
All employees shall wear clean room gear when working in the high bay (Вход сотрудников в сборочный зал только в чистовой одежде).
The Seller shall sell and the Buyer shall purchase the Goods in accordance with... (Продавец обязуется продать, а Покупатель обязуется купить бла-бла-бла...).
А сделаете SHALL NOT, будет официальный запрет.
Вот как-то так. Я осознанно не включаю сюда более редкие случаи, так как это уже ненужные тонкости.
Кстати, пример с Гендальфом - устаревший случай употребления SHALL в значении "сильного намерения": что-то наподобие "я намерен тебя остановить всеми силами" ("ни за что не пройдешь").
Модальный глагол SHALL еще держит натиск со стороны WILL, MUST и SHOULD, но, может, со временем исчезнет. Так, например, на правительственном сайте США по вопросам языкового общения выложено предложение по замене слова SHALL в деловой речи "во избежание путаницы" на более прозрачное MUST.