В научно-исследовательский институт океанологии
Надеюсь, это письмо застанет всех вас в добром здравии. В соответствии с вашими указаниями мы искали пивные бутылки, запечатанные красным сургучом, которые были предоставлены для исследования приливных течений. Сообщаю, что на южном побережье острова мы обнаружили три бутылки, которые были запечатаны другим сургучом. Все они найдены примерно в двух-четырёх километрах друг от друга, либо в песке, либо прочно застрявшими в расщелине скалы. Видимо, бутылки выбросило на берег довольно давно, внутри у них не официальные почтовые карточки, которые использовались для научной работы, а скорее клочки бумаги, вырванные из записной книжки. В связи с этим невозможно выполнить ваше распоряжение и занести информацию о дате, когда их прибило к суше. На случай, если они содержат какие-либо справочные материалы, мы решили, не открывая, отправить вам все три бутылки за средства нашей деревни. Надеемся, что они будут полезны в ваших исследованиях.
*месяц, *число
Управление острова ××
Содержимое первой бутылки.
Папе
Маме
Всем
Ах... На этот заброшенный остров в конце-концов пришёл спасательный корабль.
С большого судна с двумя дымовыми трубами спускают на бушующие волны пару шлюпок. Среди людей, что провожают их глазами, можно различить фигуры наших любимых отца и матери. Теперь... О, нет... Отсюда хорошо видно, как кто-то машет нам белым платком.
Нет сомнений, что вы, папа и мама, нашли первую бутылку с письмом, которую мы выбросили в море, и пришли нам на помощь.
Над большим кораблём поднялись клубы белоснежного дыма, раздался пронзительный свист, будто говоря: "Сейчас мы спасём вас". Он сразу вспугнул насекомых и птиц маленького острова, которые исчезли далеко над морем.
Однако, для нас двоих этот свист прозвучал страшнее, чем звук трубы в день Страшного суда. Кажется, перед нами разверзлись небо и земля, в один миг вспыхнули свет божественного ока и адское пламя.
Ох. Руки дрожат, сердце бешено стучит — невозможно писать. Слёзы застилают глаза.
Сейчас мы вдвоём заберёмся на большой утёс, как раз напротив большого корабля, чтобы нас было хорошо видно вам, папа и мама, и всему экипажу, пришедшему на помощь. Крепко обнявшись, мы бросимся вниз в бездонную пучину и погибнем. Акулы, которые всегда плавают там, разорвут нас на части. А затем люди в шлюпке, наверное, найдут и выловят бутылку с этим письмом.
Ох. Папа. Мама. Простите. Простите. Простите. Простите. Пожалуйста, думайте о том, что с самого начала мы не заслуживали быть любимыми детьми и откажитесь от нас.
Мы просим прощения, что поступаем так, у экипажа, который преодолел долгий и трудный путь сюда из родных мест ради нашего спасения. Нам правда, правда очень жаль. Пожалуйста, простите. Обнимите друг друга, папа и мама, возвращайтесь к обычной жизни и пожалейте нас, кому выпала несчастная судьба умереть, как только пришло счастье.
Не наказав наши тела и души, мы не искупим грехи, которые совершили. Мы принимаем воздаяние за ужасное зло, которые совершили на этом далёком острове.
Пожалуйста, простите, что признались только в этом. Мы дураки, которые стоят не больше, чем добыча акул.
Увы. Прощайте.
Нас не могут спасти ни Бог, ни люди.
Ваши скорбящие дети
Продолжение здесь
Перевод с японского Надежды Корнетовой