Найти тему
Germanglish, bro!

Пeченюшка - это cookie или всё таки biscuit? и дугие различия британского и американского английского.

коржик с улицы сезам
коржик с улицы сезам

Может быть ты не знал, броу, но у американцев и англичан есть слова, которые отличаются друг от друга. Эта штука называется лексические различия. Сейчас я перечислю некоторые из повседневных объектов, которые имеют разные названия, в зависимости от того, какую форму английского языка ты собираешься использовать.

Вот проснулся ты с утречка пораньше, и нужно надеть первое, что найдешь, например, штаны (trousers у британцев и pants у американцев).

Дальше ты решаешь выйти из своей любимой квартиры (этому слову тебя точно научили в школе - flat, однако в штатах ты услышишь слово apartment). Медленно шагая по тротуару ( pavement в Британии, но sidewalk в штатах (что более логично же а!)), ты наблюдаешь, как мимо проезжает грузовик, который называется тоже по-разному: lorry у британцев и truck у американцев. Пока лениво смотришь на этот грузовик, не замечаешь, как мараешь свои кроссовки (trainers в Британии и sneakers в США). Как замарал? Разлил на них ядовитую газировку (fizzy drink в королевстве и просто soda в штатах). А куда ты собственно идёшь всё это время? В магазин за печенькой. В королевстве ты пойдешь в shop, а в штатах уже в store. И даже печенюшка различается! В Британии biscuit, а в США есть наш любимый Коржик с улицы Сезам, который кричал "cookie"! Хотя, возможно, у тебя есть деньги на метро, и, находясь в Британии, ты поедешь на underground, но на subway в США. Потом ты долго будешь стоять в очереди, ведь печенюхи хотят все. А пока будешь стоять, узнаешь, что у британцев какое-то непонятное сложное слово queue, в то время как в штатах простое line. Возможно, ты простоишь до самой осени (то бишь autumn, как тебя научили ещё в школе, но в Америке это fall). Наконец-то, ты дотянешься до заветных печенюшек, только к этому времени тебе захочется конфеток, которые именуются sweets (только 50 cent давно оповестил тебя, что это candy). Ты конечно же образуешь кучу мусора ( да-да, даже мусор называют по-разному: rubbish vs. garbage). И выкинуть всё это надо в мусорный бак - bin trash. Или погоди...может быть всё таки can?..

А какие различия в словах ты знаешь ещё, бро?