Это продолжение разбора текста песни, клип на которую собрал на YouTube почти полтора миллиарда просмотров, а Gotye и Kimbra получили в 2013 году Grammy. Начало – тут.
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
Когда преступник cuts off the alarms ► он перерезает сигнализацию, когда the bakery cuts of the supply of bread ► пекарня прекращает поставки хлеба, а когда ваша жена cuts you off ► она вас перебивает [в разговоре]. Сравните: I hate people cutting me off on the freeway. ► Я ненавижу, когда меня подрезают на шоссе.
Когда мы слышим he couldn't make it out of coronavirus ► это значит, что от коронавируса он так и не оправился. Но когда нам говорят you can easily make out this farm from afar ► ты легко узнаешь [поймёшь, что это она] эту ферму издалека. Сравните: She's always trying to make herself out younger than she is. ► Она всегда старается притворяться [представляться] моложе, чем на самом деле.
Но тебе не нужно порывать со мной
Притворяться, что между нами будто ничего и не было, и мы были никто [друг другу]
А мне [по правде] и не нужна твоя любовь
Но ты обращаешься со мной, как с чужим [с незнакомцем], и это жестоко (буквально: это ощущается как грубость)
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
Когда кто-то stoops или stoops down ► он наклоняется, склоняется, сутулится или даже унижается. Но когда мы слышим, что she stooped so low to get this job, то понимаем, что ► она пошла на такие гадости, чтобы заполучить эту работу.
Тебе не стоило так опускаться
Отправлять ко мне своих друзей, чтобы забрать пластинки, а потом менять номер [телефона]
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know | 3 times
[Впрочем] думаю, что он мне [уже] и не нужен
Ты для меня теперь всего лишь человек, которого я когда-то знал | 3 раза
И вот бывшая любовь отвечает нашему лирическому герою.
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
Вообще-то to screw ► привинчивать, завинчивать. Но когда мы слышим, что I screw him over by stealing his driving license ► это значит я его подставил [прижучил], украв его [водительские] права.
Порой я вспоминаю все те случаи, когда ты ставил меня в идиотское положение [подставлял | обманывал]
И заставлял меня поверить в то, что я всегда была во всём виновата [сама]
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
Когда кто-то reads into somebody's words ► он находит скрытый смысл в кем-то произнесённых словах, которого, вероятно, там никогда не было.
Но я больше не хочу так жить
Пытаясь искать скрытый смысл в твоих словах
Ты говорил, что завязал со своими бывшими (буквально: что ты это отпустил)
И что я тебя с твоими бывшими не застукаю (буквально: я тебя не поймаю подвисшим [зациклившимся] на своих бывших)
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
Дальше текст повторяется.
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody (I used to know)
(Somebody) Now you're just somebody that I used to know
Somebody (I used to know)
(Somebody) Now you're just somebody that I used to know
I used to know, that I used to know, I used to know somebody
Надеюсь, это было интересно.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни, написанные и исполненные австралийцами, как Sia – Big Girls Cry, Kylie Minogue – Confide In Me и Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee.
