Найти тему
Я хочу в Италию

Урок 43. Безударные (atoni) личные местоимения. Mi, ti, lo, la...

Озеро Комо. Фото из открытого источника
Озеро Комо. Фото из открытого источника

Рада приветствовать всех продолжающих заниматься на моем канале!

Сегодня мы начинаем тему личных местоимений в функции прямого дополнения ― безударные личные местоимения.

Мы уже знаем и используем личные местоимения в формах, когда они являются подлежащим в предложении, используясь в именительном падеже: io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro. Однако, в отличие от русского языка, у личных местоимения в итальянском языке есть ещё только два падежа ― прямой и косвенный. Вот их мы сегодня и разберем.

Прямой падеж соответствует русскому винительному падежу (кого? что?), а косвенный всем остальным (кроме именительного), НО чаще всего дательному (кому? чему?).

Озеро Комо. Фото из открытого источника
Озеро Комо. Фото из открытого источника

Прямой падеж личных местоимений я вижу кого? что?

io ➜ mi (меня)

tu ➜ ti (тебя)

lui ➜ lo (его)

lei ➜ la (её)

Lei ➜ La (Вас)

noi ➜ ci (нас)

voi ➜ vi (вас)

loro 👨👨, 👨👩 ➜ li (их) 👨 👨, 👨👩

loro 👩👩 ➜ le (их) 👩👩

NB! Удобно запоминать:

👦 lo (его) ➜ li (их)

👧 la (её) ➜ le (их)

Озеро Комо. Фото из открытого источника
Озеро Комо. Фото из открытого источника

В итальянском языке личные местоимения в прямом падеже ставятся перед глаголом, в то время, как русские личные местоимения в винительном падеже могут употребляться как перед. так и после него:

Paolo mi vede. ― Павел видит меня.

Paolo ti vede. ― Павел видит тебя.

Paolo lo vede. ― Павел видит его.

Paolo la vede. ― Павел видит её.

Paolo La vede. ― Павел видит Вас.

Paolo ci vede. ― Павел видит нас.

Paolo vi vede. ― Павел видит вас.

Paolo li vede. ― Павел видит их ( их ― соответствует итальянскому местоимению мужского рода множественного числа).

Paolo le vede. ― Павел видит их (их ― соответствует итальянскому местоимению женского рода множественного числа).

★ На перечисленные личные местоимения в прямом падеже, а также на личные местоимения в косвенном падеже никогда не падает ударение, по-итальянски они так и называются ― atoni (безударные). Безударные личные местоимения читаются (произносятся) слитно с глаголом: Paolo mi vede [па́оло мивэ́дэ].

Il lago di Como. Фото из открытого источника
Il lago di Como. Фото из открытого источника

Косвенный падеж личных местоимений я даю кому? чему?

io ➜ mi (мне)

tu ➜ ti (тебе)

lui ➜ gli (ему)

lei ➜ le (ей)

Lei ➜ Le (Вам)

noi ➜ ci (нам)

voi ➜ vi (вам)

loro 👨👨, 👨👩 ➜ gli (им) 👨👨, 👨👩

loro 👩👩 ➜ gli (им) * 👩👩

* Ещё совсем недавно в косвенном падеже употреблялось местоимение loro ― "им", но сейчас более употребительна форма gli ― "им".

Il lago di Como. Фото из открытого источника
Il lago di Como. Фото из открытого источника

Olga mi porta un regalo. ― Ольга несет мне подарок.

Olga ti porta un regalo. ― Ольга несет тебе подарок.

Olga gli porta un regalo. ― Ольга несет ему подарок.

Olga le porta un regalo. ― Ольга несет ей подарок.

Olga Le porta un regalo. ― Ольга несет Вам подарок.

Olga ci porta un regalo. ― Ольга несет нам подарок.

Olga vi porta un regalo. ― Ольга несет вам подарок.

Olga gli porta un regalo. ― Ольга несет им подарок.

👆 !! Обратите внимание, что формы прямого и косвенного падежей совпадают, кроме форм, соотносящихся с lui, lei, Lei, loro:

mi ― меня, мне

ti ― тебя, тебе

ci ― нас, нам

vi ― вас, вам

Il lago di Como. Фото из открытого источника
Il lago di Como. Фото из открытого источника

Давайте потренируемся напоследок:

1. Lo conosco bene. Va sempre in Italia. ― Я его хорошо знаю. Он все время ездит в Италию.

2. Non posso trovare il portafoglio. Lo cerco dappertutto e non posso trovarlo. ― Не могу найти кошелёк. Ищу его везде и не могу найти.

3. Compri il biglietto? Dove lo mеtti? ― Ты покупаешь билет? Куда ты его кладешь?

4. Dov'è la tua valigia? Non la vedo! ― Где твой чемодан? Я его не вижу!

5. Non lo sentono. ― Они его не слышат.

6. La cerca per tutta la sala! ― Он Вас ищет по всему залу!

7. Lei le studia. ― Она их учит.

До встречи! На следующем уроке разберем личные местоимения при модальных глаголах, которые мы совсем недавно изучили 💪 !