Поговорим о самом популярном тренде наших телевизионщиков - брать чужой контент и сделать свою версию. Ну ладно. Взяли. Нашлась вроде бы как хорошая команда сценаристов, режиссеров, подобрали актеров. Все вроде бы идет хорошо.
Но! В какой-то момент съемочную группу переклинивает, и они начинают снимать откровенный шлак и главный их мотив это уже не сделать качественно для зрителя, а сорвать как можно больше денег на том, что выстрелило.
Давайте посмотрим на этот список сериалов и я вам расскажу, на каком этапе, по моему мнению, эти сериалы превратились в мягко говоря несмотрибельное(какое странное слово, да?).
Воронины 2009 - 2020 (но это не точно)
Адаптация сериала "Все любят Реймонда", который выходил на телеканале CBS с 1996 по 2005 год. Телеканал СТС решился взяться за русскую версию и все шло нормально. Нам показали историю семьи с детьми, с которыми по соседству живут родители. Противная свекровь, которая не стесняясь заходит в дом к своему сыну когда ей вздумается, и наводит свои порядки. А цитаты Николая Петровича ушли в народ.
Однажды на Первом канале в программе "Большая разница" исполнительница роли Веры Ворониной Екатерина Волкова рассказала историю, что к ней подходили зрители и говорили, что у них точно такая же свекровь. В общем попали в 10-ку.
Все шло хорошо, пока снимали адаптацию зарубежного материала. Все заканчивается серией, когда Рэймонд ( у нас Костя Воронин) собирается удалять гланды. После операции возникает небольшая проблема - Рэймонд (Костя) не просыпается от наркоза. Делает это с опозданием. Не буду дальше рассказывать всю серию, но финал такой, что вся семья потом собирается за столом, вспоминают лучшие моменты и на этой позитивной ноте сериал заканчивается.
У нас подумали, что это будет зрителям МАЛО. 210 серий! Дальше решили снимать свою версию и продолжить сюжетную линию героев. Дать Лёне с Настей ребенка, а также Вере четвертого ребенка, которая в прошлых сезонах наотрез отказывалась от этой мысли, когда ее Костя уговаривал. Тут же пошло все наоборот. Шутки стали просто плоскими, актеры начинают фальшиво играть и просто делают "на отвали". Из персонажа Веры сделали истеричку, которая до сих пор не умеет готовить. Ну серьезно? Они там лет 15 живут по сюжетной линии с Галиной Ивановной, ну нельзя же эту шутку столько лет преподносить как главную черту персонажа. Старшая дочь Маша каким-то образом взяла себе амплуа другой Маши - Васнецовой из "Папиных дочек", которая меняет в 15 лет пацанов как перчатки, и устраивает вечные закидоны родителям.
Адекватные зрители уже давно перестали смотреть этот сериал, поэтому рейтинги падали и эту комедию перекупали как минимум 4 студии, которые просто доили из когда-то рейтингово сериала деньги. В этом году обещали сериал закрыть и даже уже разбирали декорации. Но это не точно... Так как это делают каждый год. Уйти красиво они не могут.
МарГоша, 2009-2010
Адаптация аргентинского сериала Лалола. Опять же от канала СТС.
Два сезона русской адаптации держались хорошо, рейтинги канала во время премьеры выросли. Создатели оригинального сериала даже похвалили и назвали лучшей адаптацией из всех, что были. И вот на этой счастливой ноте, у продюсеров канала видимо снесло голову от таких комплиментов, что они в очередной раз решили продолжить историю в оригинальном ключе.
Напомню, что по оригинальному сюжету Маргарита Реброва(Гоша в женском теле) остается Андреем (художественный редактор), а Максим (Маша Васильева в мужском теле) остается со своей девушкой. И хэппи-энд. Они телами не меняются и остаются со вторыми половинами.
Что делают наши: В новом сезоне рушат на корню всю историю, которую выстраивали 2 сезона. Сводят эти тела, которые махнулись друг с другом, и устраивают им свадьбу. Полный отстой. По сути, ради сруба денег, они повторили сюжет финальных серий второго сезона, только просто поменяли одного героя на другого. Ну и качество диалогов превратилось в мыло, как у сериалов канала Россия-1. Так что смотрите только первые 2 сезона.
Как я встретил вашу маму, 2010
Это одна из самых ужасных адаптаций канала СТС в 2010 году. Сериал настолько оказался несмотрибельным, что его с прайм-тайма в 20:00 перенесли на час ночи после недельного показа.
Люди жаловались на никчемную игру актеров, которые были похожи на студентов причем не с театрального университета. Ужаснейший саундтрек. Плохие шутки, которые пытались как-то адаптировать с оригинального сериала. Из-за низких рейтингов сериал закрыли. Но! Был же еще отснят второй сезон, который пустили в эфир только в 2011 году по будням в 6 утра. Рейтинг сериала на Кинопоиске 1.4 из 10.
Кости, 2016
Ой-ой-ой... Угадайте, кто опять сделал адаптацию? Да, снова СТС.
Знаете, у меня вопрос. Зачем брать самые популярные зарубежные сериалы и делать их копию? Зачем? (Какой глупый вопрос конечно).
У нас мало того, что фильмы снимают кое-как, так тут пытаются еще переплюнуть оригинал. Кстати, сериал запустили сразу в 23:00, наверно с намеком на то, что если не зайдет, то мы его кинем на час ночи. Собственно так и получилось в дальнейшем. А после его закрыли.
Что в нем не так? Фантастический сценарий. Никакого отношения к реальной работе наших следственных органов этот сериал не имеет. Если вы смотрели трешовый сериал "Детективы" вы поймете о чем речь. Актерская игра. Просто каждый герой тупо пересказывает заученный текст и они даже не верят в то, что говорят. Кстати "оригинально", если у главной героини фамилия Костина, то давайте ей придумаем кличку Костян. Фейсплам просто. Время на это лучше не тратить, поэтому смотрите оригинал.
Моя прекрасная няня, 2004-2009
Да, снова СТС. Тут практически схожая ситуация с Ворониными. Закончился материал для адаптации и сделали продолжение по своему усмотрению. Оригинальная история закачивается на том, что няня Вика выходит наконец-таки замуж за Максима Шаталина.
И нет бы закрыть. Ну все, хватит. Но решили продолжить и показать, как живет Вика в роли жены. Сюжет закольцевался и серии начали повторяться, только теперь в других декорациях. После смерти Любови Полищук ее заменил актер Александр Филлипенко, который сыграл роль отца Вики. Сериал был закрыт в 2009 году. Русское продолжение хватило на 39 серий.
А какие вы знаете русские адаптации зарубежных сериалов? Пишите в комментариях. Спасибо, что дочитали до конца.
