Советские плакаты — весьма интересный атрибут истории. Яркие персонажи и меткие фразы врезаются в память и, кажется, это делает их невероятно эффективными.
При упоминании плакатов обычно представляешь женщину в красной косынке и с прижатым пальцем к губам, призывающую не болтать. Или мужчину в костюме с категоричным «нет» в сторону рюмки.
Последний, кстати, стал популярным мемом (так называемым "сетевым фольклором"). Забавно смотрится вариант, где текст заменили на: "Всё! Фарш кончился!" (отсылка к лепке пельменей с помощью рюмки):
Но среди советских плакатов есть особый пласт — плакаты о технике безопасности. Один из таких я случайно увидела в интернете и заинтересовалась необычным словом:
Выглядит действительно опасно. А что же такое зюзьга?
Почему нужно бояться удара зюзьгой
Зюзьга — это рыбацкий термин. Он встречается в словарях рыбаков (а есть и такие) и словарях русских народных говоров.
При этом по книгам сложно понять, что называют зюзьгой. Ведь в одном случае ты читаешь такое:
«Меня стало развозить, мне дед говорит: давай, помахай зюзьгой. Швабру мне дал, заставил три раза пол продраить. Я, пока драил, и позабыл, что меня укачало. Лучшее средство от качки — зюзьгой махать». (Глеб Горышин. Повести и рассказы)
А в другом — такое:
«Если вы выходили в море на малых и средних рыболовных траулерах, то становилось возможным добыча морепродуктов сачком. Он оснащался длинной ручкой и назывался «зюзьга».
Обычно зюзьгой называют огромный ковш с сеткой, используемый для вычерпывания рыбы из кошельковых сетей, но для простоты общения все сачки моряками обзываются зюзьгой».(Вековая книга перемен. Александр Щетинников)
И как тогда понять: зюзьга — швабра или сачок?
Точки над «и» расставил словарь рыбаков Волго-Каспия, где зюзьга, она же сюзьга, она же Гога — это специальный большой сачок (черпак) из сети на обруче для выливки рыбы из прорези или живорыбного судна на плот рыбзавода.
Орудуя длинной ручкой зюзьги, можно действительно ненароком зацепить товарища. Поэтому товарищ сам должен проявлять осмотрительность и беречь своё здоровье. О чём и извещает заботливый советский плакат.
А в продолжение темы диалектов советую вам прочитать забавную и интересную статью моих друзей: Почему в Ростове шокают и гэкают? Подписывайтесь на их канал, там много увлекательного.
Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).