Дорогой друг, смотреть сериалы на английском — это один из лучших способов расширения словарного запаса, согласен?
Во-первых, у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением.
Во-вторых, ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово.
В-третьих, сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).
Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия — вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» — сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.
Я подготовил для тебя небольшую подборку сайтов, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!
Здесь ты найдешь и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами.
На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами.
Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
На сайте нет классического набора сериалов, но зато ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», сюжет которого строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому.
Приятного просмотра!
