Добрый день всем любителям книг серии"Волшебник Изумрудного города". Не так давно наткнулся на одну статью, посмотреть можно тут. И мне бы хотелось немного расширить данные рассуждения поскольку, моё знакомство с Изумрудным городом началось именно с деревянных солдат. И по началу мне читала её мама но цепляли меня сперва картинки удивительного художника Виктора Бахтина. Именно с его иллюстрациями красноярского издательства у нас было часть книг данной серии. Наверное издательство экономило, поскольку все картинки были чёрно-белыми. Но вот деталировка это что то. Картинки Владимирского тут явно проигрывают. Характеры персонажей переданы очень чётко. Может чуть мрачновато, но именно про историю деревянных солдат это попадание в яблочко.
Посмотрите как отображено знакомство с ожившим клоуном
Посмотрите, какие реальные дуболомы у этого гениального художника. Прямо таки верится в натуральность всей истории. Начальство солдат то же выделено не только толщиной и цветом(которого нет) но и разницей лиц.
А шпионы? Как они выполнены! Да есть что то от чебурашки, но им реально нужны были большие уши для подслушки.
Если я кого то где то не так назвал, прошу простить, поскольку книгу читал года 2 назад. перечитывал сыну.
И да я считаю, что в отличии от многих прочих переводов, перевод Волкова не испортил оригинал, а вдохнул в данную историю совсем другую жизнь. К сожаленью я не читал Страну Оз Фрэнка Баумана, но как не искал оригинал деревянных солдат в первоисточнике так и не нашёл, по крайней мере близкий по смыслу. Может кто то из вас кратко поведает ту историю. Во всемирной паутине, я прочел различие первых книг. Волков многое дополнил и расширил. Например у всех злых волшебниц появились имена, Тотошка стал говорить. Виктор Бахтин наполнил подробностями карту "Волшебной страны".
Я пытаюсь её раскрасить в фотошопе, процесс у меня пока замер.
Как видите художник с меня никакой, но в цвете кто знает как заиграли бы рисунке уже много раз упомянутого художника.
У Владимирского очень классные Страшила и Железный Дровосек. Именно такой симбиоз персонажей в моей голове данной серии книг. А вот солдат подайте Виктора Бахтина.
Что это за мультик???
Нет я знаю его название. Но посмотрите на реализацию дуболомов. При хорошем дубляже (актёры подобраны чудесно), сценарий и картинка просто ужасные. Такое чувство что Урфин Джюс тут не столяр, а третьеклассник делавший своих солдат из чурочек которые валялись рядом, а головы наверное помогали делать бобры. За их мультфильмы мне часто хочется наделать своих дуболомов из дерева и разгромить студию «Мельница» за искажение сюжета и корявой картинки. Вот только порошка оживляющего нет, ладно, прощу их за "Лунтика".
Другая экранизация более ранняя времён СССР, меня вполне устраивала, пока книгу не прочёл (улыбочка).