Давайте скажу сразу. Изучение языка это сложный и далеко не самый быстрый процесс. Если какие-то базовые языковые правила и конструкции можно понять и выучить за неделю-две, то на заучивание слов, понимание устной речи и акцентов могут уйти годы. В природе нет универсального пособия, с которым вы сможете понять весь язык, просто ознакомившись. И игры не исключение.
Дабы не быть голословным и хоть как-то втереться в доверие, поделюсь личным опытом. За 20 с лишним лет игрового опыта я прошёл несчётное количество игр, большинство из которых были на английском языке, просто потому что перевода на русский у них нет, либо он настолько ужасен, что проходить на английском без знания языка куда понятнее.
Оговорюсь ещё раз, процесс изучения языка по играм далеко не самый быстрый, но весьма эффективный, поскольку тренирует все категории и навыки. В школе где я учился, преподавали английский весьма скверно, поскольку определили меня в подгруппу для "отсталых", просто потому что я не занимался в английских школах и с репетиторами. Якобы без этого понимания языка не придёт (вставьте свою шутку про российское образование). Тем не менее, в моём дипломе магистра, напротив графы "Иностранный язык" красуется оценка "отлично", заработанная без особых трудов. Других доказательств предложить не могу, так что верить мне или нет - дело индивидуальное.
Хватит прелюдий. Разобью свой рассказ на несколько уровней, по уровню подготовки, необходимой для понимания.
Уровень 1: Elementary
Наверное самый скучный с точки зрения рядового геймера этап, поскольку полноценных игр, которые бы обучали вас грамматике и обогащали ваш нулевой словарный запас, просто нет. Это всё тренажёры для детей, применяемые в том числе на уроках английского языка в начальной школе. Сайты с курсами, специальные интерактивные учебники, приложения для мобильных телефонов и т.д. Отмечу такие инструменты как:
- Digital Dialects — портал с тренажёрами, ориентированными на базовое изучения языка, а именно пополнение словарного запаса.
- English-Grammar — всё те же flash-игры, но сам сайт на русском языке, что поможет лучше ориентироваться по нему.
- Duolingo - пожалуй самое известное бесплатное приложение для изучения иностранных языков. Преимущество в том, что поможет разобраться в грамматике постепенно. Доступно так же приложение на мобильные устройства.
Уровень 2: Beginner
Думаю, это весьма очевидно, но когда почувствуете себя хоть сколько-нибудь уверенным в базовой грамматике и знании часто используемых слов, можете переходить на игры, чей возрастной рейтинг составляет 3+ или 6+. То, что рассчитаны они на детскую аудиторию, ещё не значит, что удовольствия от них не сможет получать взрослый. Да и в отличии от тренажёров, это всё-таки игры.
Серия Animal Crossing — симулятор жизни от компании Nintendo, являющаяся довольно очевидным и популярным на сегодняшний день примером таких игр. Из понятия "симулятор жизни" вытекает и удобство серии в изучении языка. Вы играете за человека, прибывшего в городок, населённый животными. Цели как таковой нет, вы просто живёте в городе в своё удовольствие: обустраиваете дом, выращиваете овощи, ходите на рыбалку и, конечно, общаетесь с местными жителями.
Одним из преимуществ игры я назову обилие сленговых выражений, которое носители языка действительно используют в бытовой речи. К тому же, диалог никогда не спешит, всегда можно остановится на пузырьке текста и найти в словаре незнакомое слово.
Основным недостатком является недоступность игры, если у вас нет в наличии консолей компании Nintendo (DS, Switch, GameCube, Wii). Можно, конечно, воспользоваться эмулятором (Citra для эмуляции 3DS или Dolphin для Wii и GameCube, эмулятор Switch на очень раннем этапе разработки), но тут необходим не слабый ПК и прямые руки для настройки эмулятора.
Думаю, наличие Stardew Valley, как мультиплатформенного аналога Animal Crossing здесь просто необходимо. В распоряжении игрока небольшой городок Пеликан и ферма, доставшаяся в наследство от дедушки. Да, игра переведена на русский, но включить в ней английский в настройках не составит труда. Так же, как и в случае с AC, игра поможет выучить новые слова, а также разобраться в устройстве предложений, если пытаться их анализировать. Доступна везде где только можно, даже на мобильных устройствах.
Уровень 3: New School Role-Playing Games
Основная особенность ролевых игр, так называемой "новой школы" — их простота освоения и не такое уж и большое обилие текста, по сравнению с теми же ролевыми играми "старой школы". Начать играть в них легко, втянутся ещё проще, а изучение языка будет происходит само собой, если хотя бы пытаться интересоваться что происходит, а не бездумно следовать за маркерами на карте.
Начнём с великого и ужасного The Elder Scrolls V: Skyrim. Игра проста до нельзя, знай себе ходи по провинции, любуйся заснеженными пейзажами, да выполняй задания по стрелочке. Иногда мне кажется, что даже знание языка здесь не так уж сильно и важно, для прохождения основного квеста. Да, диалоговая система не позволяет поставить диалог на паузу, однако это не так уж и важно, все основные идеи диалога так или иначе попадают в журнал заданий, если этот диалог был сюжетно важен. Чем Скайрим, да и все фэнтези миры плохи, так это обилием собственной терминологии, в которой очень легко запутаться, особенно если не знаешь языка. Даэдры, аргониане, двемеры, ну вы поняли. Тем не менее, почти все персонажи говорят довольно простым языком. Кроме, разве что каджитов.
Ещё один представить RPG новой школы, пусть и не такой молодой, серия Diablo. В отличии от серии The Elder Scrolls, диалоговая система здесь не блещет разнообразием, упор сделан всё-таки на геймплей, однако даже отсюда можно что-нибудь вынести. В частности, наглядность терминологии. Наведя курсор на предмет в инвентаре, игрок уже имеет визуальное представление об этом предмете, прежде чем прочитает название и характеристики. Одна из особенностей Diablo - генерируемые названия предметов, что добавляет разнообразия в заучивание слов. Да и на сюжет здесь сделан не такой сильный акцент.
Сюда же можно отнести множество т.н. диаблоидов: Torchlight, Titan Quest, Sacred и т.д. Если не понравилась сама Diablo, можно попробовать что-то из подобного.
Уровень 4: JRPGs
Япония славится своей любовью к интерактивным книгам. Специально для этого существует отдельный жанр визуальных новелл, геймплей которых сводится к чтению и, иногда, принятию решений. Многие японские ролевые игры также берут в себя некоторые элементы визуальных новелл, тем самым предоставляя игрокам 40+ часов увлекательных историй.
Серия Persona, а в частности 3, 4 и 5 части, предлагают нам взять под управление не совсем обычного японского школьника. Из этого следует интересная система распределения времени. Вы ходите на уроки, принимаете участие в жизни клубов, встречаетесь и общаетесь с друзьями, а в качестве разгрузки, исследуете подземелья с монстрами. Всё это приправлено отличной сюжетной линией, за которой просто интересно следить. Невольно языком заинтересуешься. К тому же, 4 часть недавно вышла на PC.
В принципе, для изучения подойдёт практически любая JRPG, поскольку переводами их на английский занимаются сами японцы, что выражается в довольно простом языке. Однако, есть и исключения, как например Persona 2: Innocent Sin, в которой чтению отводится чуть ли не половину игрового времени. Про её "продолжение" Eternal Punisment не могу ничего сказать, ибо не играл, но думаю текста там не меньше.
Ну и в качестве примера "не японской JRPG", приведу Child of Light. Отличительной особенностью игры является стихотворная форма повествования, что в переводе на русский немного растеряла ритмичности. Наверное, это будет самой понятной JRPG, для восприятия языка.
Несмотря на то, что я отношу визуальные новеллы к этой же категории, они находятся на совершенно другом уровне знания языка. Идти в эту категорию стоит исключительно, если вы уверены в своих силах, поскольку это практически то же самое, что читать полноценные книги.
Уровень 5: Interactive Movies
Уровень интерактивного кино рассчитан уже на знакомых с языком игроков. Основная особенность — полноценная озвучка каждой реплики, что позволяет натренировать восприятие речи на слух, если играть вместе с субтитрами. Единственным неудобством здесь является ограниченное время, которое обычно даётся игроку на ответ в диалоге.
Думаю, одним из самых удобных примеров будет Life is Strange (первая часть). Основной каст персонажей здесь — студенты, выражающиеся вполне понятным и без прикрас языком. Важным инструментом в игре, является возможность перематывать назад время нажатием одной кнопки, чем в контексте игры можно изменить некоторые неудачные выборы, либо, в целях изучения языка, лучше расслышать фразу и понять её. Сюжет довольно интригующий, пусть и состоит на 50% из подростковой драмы.
Куда ж без Telltale Games и их кино? The Walking Dead, Wolf Among Us, Batman, Game of Thrones, Back To The Future и ещё много чего. Выбирайте понравившуюся тему и вперёд, исследовать миры известных и не очень франшиз, в формате интерактивного кино. Здесь разобраться будет чуточку сложнее, чем в том же Life is Strange, но всё ещё весьма наглядно.
Завершает категорию интерактивного кино маэстро жанра — Дэвид Кейдж и студия Quantic Dream. Fahrenheit, Heavy Rain, Beyond: Two Souls, Detroit Become Human. Темы, затрагиваемые в этих играх, как и их диалоги куда сложнее творений Telltale, но игрового разнообразия и концовок здесь существенно больше. Рекомендуется исключительно уверенным в своих знаниях игрокам.
Уровень 6: Online Games
Единственный уровень, на котором понадобится применять накопленные знания на практике. Рассматривать стоит, конечно, только те игры, у которых сервера либо общие на СНГ и Европу, либо вовсе нет СНГ серверов.
В первую очередь, на ум приходят MMORPG. World of Warcraft, Black Desert, Lost Ark, Final Fantasy XIV и т.д. Общение здесь редко выходит за рамки игровых тематик, однако даже в этом случае можно узнать много чего нового, особенно в контексте применяемых сокращений и сленга.
Другим подспорьем в практике могут стать онлайн шутеры, такие как Counter-Strike, Rainbow Six или даже Left 4 Dead. Эффективность команды здесь во многом определяется её коммуникацией. Игроки так или иначе будут стараться контактировать с вами и не всегда это будет происходить на русском языке. Да, многому вы здесь вряд ли научитесь, скорее только игровому сленгу, но хоть что-то.
Уровень 7: Old-School RPGs
Вы уверено чувствуете себя в ролевых играх и разнообразных шутерах на английском языке? Что ж, пора вам пускать в ход тяжёлую артиллерию.
Практически любая изометрическая ролевая игра "старой школы" представляет собой книгу в той же мере, что и игру. Чтобы достичь необходимого, игроку придётся вникать в каждую строчку диалога, чтобы не пропустить ничего важного. За примерами ходить далеко не надо. Baldur's Gate, Planescape: Tourment, Icewind Dale, старые The Elder Scrolls (Morrowind в частности) и Fallout (1, 2 и Tactics).
Хотите чего-то посвежее? Их есть у нас. Pillars of Eternity, Divinity: Original Sin, Tyranny. Конечно, сейчас таких игр выходит не так много, как в былые времена, но и играть в них значительно приятнее и удобнее. Читать же всё равно предстоит много и внимательно.
Уровень ∞: Disco Elysium
Вы прекрасно себя чувствуете в стареньких ролевушках и визуальных новеллах? Прочитали несколько книг на английском языке и чувствуете, что понимаете в устройстве языка практически всё? Что ж, предлагаю вам ознакомится с Disco Elysium.
Инди-игра, вышедшая под конец 2019 года мгновенно стала хитом и выиграла приз в 4 номинациях, на The Game Awards 2019 (лучшая независимая игра, лучшее повествование, лучшая ролевая игра, лучший дебют инди-разработчика). Вы принимаете на себя роль полицейского-алкоголика Гарри Дюбуа, который расследует убийство в небольшом городке. Главной особенностью игры является большая свобода действий и, как следствие, реиграбельность.
Главным же камнем преткновения большинства геймеров, которые захотели ознакомится с игрой, стало её повествование. Дело в том, что главный герой довольно часто по ходу дела общается со своими внутренними чувствами: логикой, знанием, эмпатией, выносливостью, скоростью реакции и т.д. Всего чувств, как и характеристик персонажа - 24, каждая из которых прокачивается отдельно. И у каждого из чувств своя манера общения с вами, не поддающаяся такому описанию как "человеческая". Помимо этого, повествование богато на редко используемые в речи эпитеты. На понимание сюжета это влияет не так сильно, но для проникновения атмосферой событий, иногда приходится сидеть со словарём даже тем, кто в своих знаниях языка уверен.
Заключение
Весь приведённый список всего лишь рекомендации, основанные на жизненном опыте и собственных знаниях языка. Я всего лишь обозначил границы, в рамках которых можно изучать язык, получая от этого какое-никакое удовольствие. Можно попробовать и множество других методик, например, перепройти пройденные на русском игры, но на английском языке. Или, если игра озвучена, проходить на русском, но с выключенными субтитрами, дабы вслушиваться в речь. Повторюсь, изучение языка это очень долгий и сложный процесс. Учебник или пособие будут в несколько раз эффективнее на ранних этапах, игры лишь могут помочь всё изученное закрепить.
Пробуем побаловаться с формами. Пока так, может потом какие-нибудь интересные применения им найдём. Спасибо за внимание и счастливо оставаться!
