Дорогой друг, пандемия коронавируса еще раз показала, что к своему здоровью нужно относиться внимательно. Об этом нужно помнить всегда. Особенно когда находишься за пределами родной страны. Поэтому сегодня предлагаю обсудить лексику, которая поможет тебе в общении с англоговорящим доктором.
Как вы себя чувствуете?
3 самых частотных прилагательных для описания недомогания – ill, sick и unwell.
- Unwell (как правило, в предложениях типа He feels unwell) оставим для светской беседы между приятелями и знакомыми. А вот к врачу придем с ill и sick.
- Если этот врач британец, то I feel ill нужно сказать в случае легкого недомогания или недомогания средней тяжести.
- Просто I feel sick // I am sick для британского врача будет означать, что вас тошнит.
Если же сильное недомогание связано с какими-то другими проблемами, то можно уточнить с помощью предлога with: She is sick with the migraine. – У нее сильная мигрень. (Дословно: “Она недомогает от мигрени”.)
Еще раз отметим, с каким глаголами употребляются ill, sick, unwell:
to be/feel ill // sick // unwell – плохо себя чувствовать
to get ill // sick // unwell – заболеть, почувствовать себя плохо
Где болит?
В первую очередь нужно описать, в чем состоит недомогание.
Прежде всего помогут слова с постфиксом -ache:
Headache Головная боль
Backache Боль в спине
Stomach ache Боль в животе/желудке
Earache Боль в ухе
Toothache Зубная боль
Встроить их в предложение поможет конструкция have got:
I’ve got a headache. – У меня болит голова.
I’ve got an earache. – У меня стреляет ухо.
А вот для сердца и груди воспользуемся синонимом ache – pain:
I have got a chest pain. – У меня боль в груди.
I have got a heart pain. – У меня боль в сердце.
Ну, и давайте прямо здесь же запомним еще два полезных выражения про сердце:
heart attack – сердечный приступ
I have a heart condition. – У меня больное сердце. (О хронических случаях.)
Кстати, ache может быть не только существительным или словообразующим элементом, но и глаголом:
All my body aches. – У меня все тело болит.
Также полезно вспомнить и его ближайший синоним – hurt:
My leg really hurts. – У меня сильно болит нога.
Другие типы недомоганий
A fever лихорадка, высокая температура
A cold Простуда
A sore throat Больное горло
A stuffy nose Заложенный носa
Runny nose Сопливый нос (нос в состоянии насморка)
Low blood pressure Низкое артериальное давление
High blood pressure Высокое артериальное давление
В предложения все эти выражения по-прежнему встраиваются при помощи конструкции have // have got:
I have a cold. // I have got a cold. – Я простудился.
I have a sore throat. – У меня болит горло.
He has a fever. – У него жар.
Но, конечно, возможно и другое лексическое окружение:
Sorry for my running nose. – Простите, у меня насморк.
I suffer from high blood pressure. – Меня мучает высокое давление.
И еще 3 глагола, которые могут оказаться полезными:
Feel dizzy Испытывать головокружение
Cough Кашлять
Sneeze Чихать
Лучшее лекарство - юмор!
Англичане, как известно, предпочитают тонкую шутку любой новомодной микстуре. Предлагаю прочитать два забавных диалога между английскими врачами и английскими пациентами и заодно попрактиковаться в том, как понимать английский на слух. 😉
Dialogue 1. Doctor
How are you today? Как Вы себя чувствуете сегодня?
I’m feeling better than ever! Я чувствую себя лучше, чем когда-либо!
That’s great to hear! Рад это слышать!
Yes, I was very sick before. Да, раньше я была очень больна.
What was the problem? В чём была проблема?
I was sick to my stomach. Меня стошнило.
Are you feeling better now? Вы чувствуете себя лучше сейчас?
Yes! I stopped eating my dog’s food! Да! Я прекратила есть корм своей собаки!
Dialogue 2. Doctor Appointment
Good morning. Can I help you? Доброе утро. Я могу Вам помочь?
Yes, I have an appointment. Да, у меня есть назначение.
What’s your problem? Что вас беспокоит?
My leg really hurts. У меня сильно болит нога.
What happened to your leg? Что случилось с Вашей ногой?
My dog bit me last night. Моя собака укусила меня прошлой ночью.
Then we should test you for rabies! Тогда мы должны проверить Вас на бешенство!
Don’t worry, my dog is healthy. Не волнуйтесь, моя собака здорова.
Береги себя! Take care!