Транскрибация является не таким простым занятием, каким кажется на первый взгляд. Это долгая и муторная работа, требующая от исполнителя не только терпения и выдержки, но ещё и некоторой эрудиции и начитанности. К счастью, были созданы несколько решений, призванных облегчить задачу и ускорить процесс транскрибации – о них и пойдёт речь в статье.
Содержание:
- Бесплатные сервисы
- Профессиональные решения
- Приложения для ПК
- Приложения для смартфонов
- Браузерные расширения
Бесплатные сервисы
С переводом речи в текст неплохо справляются бесплатные онлайн-сервисы. Наиболее простым и одновременно лучшим из них является интернет-аналог Word – Google Docs. Помимо стандартных возможностей текстового редактора, в нём есть функция голосового набора, но, к сожалению, сервис не умеет работать со сторонними файлами.
Чтобы выполнить перевод, необходимо во вкладке "инструменты" нажать на "голосовой ввод" и начать вслед за исходным видео или аудио надиктовывать текст. Знаки препинания необходимо проговаривать. Качество распознавания речи в целом приличное, но временами может довольно сильно колебаться.
Профессиональные решения
Из профессиональных сервисов с русским языком работает только Zapisano.org. Его отличительной особенностью является то, что транскрибацию производит не сам пользователь или программное обеспечение, а специалисты сайта, которым необходимо отправить исходный материал.
Хоть сервис и является платным, но за относительно небольшие деньги текст будет вручную обработан, проверен на орфографию и неудачные обороты. К тому же, попробовать программу можно бесплатно. Кроме русского, Zapisano.org поддерживает основные европейские языки.
Приложения для ПК
Наиболее удачным десктопным приложением является Express Scribe, расшифровка в котором полностью ручная – пользователь должен сам прослушать аудио или видеофайл и набрать услышанное в текстовом поле.
Смысл сервиса в том, что он позволяет запускать исходный материал прямо внутри приложения и это несколько облегчает задачу. К сожалению, у Express Scribe нет версии на русском языке, но интерфейс и без этого интуитивно понятен. Плюсом является то, что продукт полностью бесплатный.
Приложения для смартфонов
Транскрибацию не обязательно проводить с настольного компьютера или ноутбука – Speechnotes позволяет сделать это на своём смартфоне. Чтобы преобразовать речь в текст, достаточно надиктовать текст или запустить рядом исходный файл. Стоит учесть, что приложение работает только при подключении к интернету.
Браузерные расширения
Самое экзотическое решение из списка. Специально для браузера Google Chrome существует расширение Voiceln Voice Typing с возможностью распознавания голоса. Значительно обгоняет конкурентов по количеству поддерживаемых языков – более 120. Сервис можно использовать даже для написания комментариев или заполнения специальных форм. Хоть он и платный, имеется бесплатная пробная версия.
Пусть процесс транскрибации пока что не обходится без человека, стоит помнить, что существуют решения, которые, несмотря на своё несовершенство, помогут ускорить перевод и значительно сэкономят время и нервы.
