Чашка с блюдцем: is или are?

Image by Free-Photos from Pixabay

Согласовать подлежащее и глагол в английском обычно несложно: смотри на число подлежащего и ставь глагол в соответствующее число:

The girls + are/ have/ like;

The girl + is/ has/ likes.

Но это было бы слишком хорошо. Всё же есть несколько моментов, где это не так однозначно.

ℹ️ Если два существительных воспринимаются как нечто единое, то ставим глагол в единственном числе.

Обычно это устойчивые сочетания, типа “a cup and saucer” (чашка с блюдцем). И обратите внимание, что артикль тут стоит перед всем выражением, а не перед каждым существительным. Это как в математике, где действие сначала в скобках: a + (cup + saucer). Примеры:

🖍️ Where is the pestle and mortar? = Где пестик и ступка? (Ищу набор целиком).

Звук и запах моря успокаивает мою душу.

🖍️ Ham and eggs was Sam’s favorite breakfast. = Яичница с ветчиной была любимым блюдом Сэма. (“ham and eggs” = одно блюдо).

Говорить, что соль и перец - единственные специи для хорошего стейка, глупо.

🖍️ My gin and tonic is not strong enough. = Мой джин с тоником недостаточно крепкий. (Не два ингредиента, а напиток целиком).

ℹ️ Если каждое существительное считается отдельной единицей, то глагол во множественном числе:

🖍️ The tomatoes and celery are in the fridge. = Помидоры и сельдерей в холодильнике. (Мы не про одно блюдо, а разные овощи).

🖍️ Macaroni and cheese are both on my shopping list. = В моём списке покупок и макароны и сыр. (Отдельные ингредиенты).

Вино и сыр - это вечные компаньоны

ℹ️ Под первое правило (несколько слов передают одну идею) можно отнести и денежную сумму, и период времени, и расстояние. Мы воспринимаем эти выражения как “it”, а не “they”:

🖍️ Sixty dollars is too much to pay for that. = 60 долларов за это слишком много. ($60 = it)

🖍️ Ten kilometers is too long a distance for me to walk. = Пройти 10 км для меня это слишком много.

🖍️ Three days isn’t enough for a nice holiday. = Трёх дней не хватит для хорошего отпуска. (Не отдельные три дня, а один трёхдневный период).

Три года - это много, когда ты не с тем человеком. С годовщиной!

💡 Потренируемся: “is” или “are”?

1️⃣ A bucket and spade __ a must-have for any child going to the beach.

2️⃣ Both the gin and the tonic __ produced in Puerto de Santa María.

3️⃣ Fish and chips __ still the nation’s favourite takeaway.

4️⃣ Thirty years __ a long time in politics.

🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.

Ещё немного грамматики: Фиби из Friends учит, как сказать правильно "Я тоже", здесь.