Наша предыдущая публикация на эту тему произвела фурор, и многие читатели с радостью поделились своими «забавными ослышками»: что-то пришло как воспоминание из детства (когда словарный запас ещё не такой большой, а вот тяга к словотворчеству льётся через край!), а что-то они слышали и в осознанном возрасте, искренне недоумевая до знакомства с текстом песни.
Мы осилили все 679 комментариев и выбрали самое внезапное и интересное, чтобы выпустить вторую часть — топ-3 «забавных ослышек», которые наверняка заставят вас улыбнуться.
🥉 Третье место — «Есть одна нога на всех» («Есть одна награда — смех», «Арлекино»)
Песня Аллы Пугачевой «Арлекино» приобретает минорные и трагичные ноты, когда вместо смеха как награды воображение рисует одну ногу на всех (интересный, конечно, вопрос, кто эти все?) Так и представляется киборг-Арлекино или какое-то неведомое чудище, хотя, мы уверены, автор текста совсем этого не хотел.
Впрочем, подчас демонический смех Аллы Пугачевой в недрах пустого московского метро наводит на подозрения...
🥈 Второе место — «А из окон порог синий-синий...» («А из окон парок синий-синий», «Зима»)
Возможно, сейчас ваш мир перевернётся: в песне «Зима», которую исполняет Эдуард Хиль и которую все мы знаем с детства, нет никакого порога, а есть только «парок», то есть «пар». Лингвистически во всем виновата редукция (первого гласного и последнего согласного, стоящих в слабых позициях), поэтому в нашей голове слово «парок» звучит так же, как и слово «порог».
Последнее, конечно, более известно и употребительно, и никто из нас и не догадывался, что в песне на его месте стоит совсем другое слово...
🥇Первое место — «Беру портфель, иду домой» («Беру портвейн, иду домой», «Как на войне»)
Несмотря на популярность портвейна в рок-культуре, немногие музыкальные фанаты смогли расслышать название этого напитка в песне братьев Самойловых. Для многих отсутствие «портфеля» в знаменитой строчке стало настоящим откровением. А согласитесь, что композиция приобретает совсем другой оттенок и становится будто выяснением отношений школьников, которые излишне драматизируют очередной конфликт. Никакого декаданса!
Мы планируем расширять этот список ослышек: делитесь в комментариях своими необычными открытиями того, чего на самом деле нет. Самые интересные войдут в следующий выпуск 😎
Автор: Екатерина Тупицына, читатели канала #всемдиктант
Материалы защищены авторским правом. При цитировании обязательны ссылка на источник (канал #всемдиктант на Яндекс.Дзене) и указание автора публикации.