Эти 6 выражений и слов действительно могут помочь вам понять всю суть турецкой души - турки настолько часто пересыпают ими свою речь, что просто невозможно представить себе беседу, в которой хотя бы один раз не было использовано хоть одно из этих выражений. Ну а речь, как известно - зеркало народа. Поэтому читаем, запоминаем, проникаемся!
1. Guzel! Гюзель! Красиво, прекрасно, хорошо! Можно чок гюзель - очень красиво! Главное слово в турецком языке. Красивая девушка - гюзель! Вкусная еда - чок гюзель! Завершенное удачно дело, красивый вид, новый ремонт, грациозное животное, да и просто жизнь - особенно жизнь в Турции - гюзель, гюзель, гюзель!!! Да, так все прекрасно.
2. Bir sey olmaz. Бир шей олмаз. Ничего страшного. Универсальное выражение для всего, опоздали вы на полчаса или на три дня, не сделали обещанное или, напротив, сделали - но не то, о чем вас просили - ничего страшного! Особенно любимо турецкими врачами. Температура, понос, запор, сыпь - бир шей олмаз же, само пройдет! Главное, не переживайте, ведь в целом все - смотри пункт первый!
3. Masallah. Машаллах. Да хранит тебя Аллах. Это фактически молитва, особенно часто говорят детям, да почти всегда.
4. Tamam. Тамам. Хорошо. Ладно. Большинство вопросов и дел завершается в Турции именно этим словом. Не зависимо от того, собираетесь вы делать что-то или нет, просто скажите собеседнику "тамам". И ему приятно, и вас по сути ни к чему не обязывает.
5. Allah izin verirse или Insallah. Да будет на то воля Аллаха. Невероятно популярное выражение, связанное, как мне кажется, не столько с религией, сколько с общим течением жизни в Турции, неспешным и не слишком обязательным (мягко говоря). Связано это и с тем, что отказывать в Турции неприлично - а вот сослаться на волю всевышнего - вполне нейтрально и можно. Будет сделано - значит, будет. Не будет - ну, значит, Аллах так распорядился.
6. Off. Офф. Непереводимая игра букв, выражает крайнюю степень усталости от чего-то очень надоевшего - непонятливого собеседника, нерешаемой проблемы.
Зная и употребляя эти выражения, вы сможете поддержать в принципе любой разговор в Турции практически на любую тему - главное, вставлять их по теме!
Наш Телеграм-канал: t.me/antalyavill Все темы, включая запрещенные! Ежедневно - фото, видео, афиша, эвенты, опросы - все там!
Другие интересные статьи о жизни в Анталье: