Поговорим об «удобных» словах, использование которых на английском причиняет некоторое неудобство: comfortable и convenient. Зачастую на русском их идею передаёт одно слово – «удобный», поэтому разберёмся в разнице.
🐨“Comfortable” – дающий физический и душевный комфорт; испытывающий физический или эмоциональный комфорт (отсутствие боли, беспокойства).
Примеры:
📢 These new boots aren’t very comfortable. = Новые ботинки не очень удобные (нет физического комфорта).
📢 Let me slip into something more comfortable. = Дай я переоденусь во что-нибудь более удобное.
📢 The patient is comfortable after the surgery. = Пациент хорошо себя чувствует после операции (то есть ему не больно).
📢 Lots of people don’t feel comfortable about public speaking. = Многим людям не по душе публичные выступления (испытывают дискомфорт).
Джоуи из Friends хорошо иллюстрирует понятие “comfortable”. Вот какие удобные, комфортабельные у них кресла, в которых можно расслабиться:
🐌“Convenient” – это подходящий по времени, ситуации, позволяющий достичь чего-то наименьшими усилиями; легкодоступный.
Примеры:
📢 I can’t see him now – it’s not convenient. = Не могу принять его сейчас, это неудобно (нет времени).
📢 I’ll call back at a more convenient time. = Я перезвоню в более удобное время.
📢 He said meeting on Thursday would be convenient for him. = Он сказал, что ему будет удобно встретиться в четверг (подходит по времени).
📢 Traveling by underground is fast and convenient. = Передвигаться на метро – быстро и удобно (= требуется меньше усилий, но ни слова о физическом комфорте).
⠀
В видео ниже Пенни говорит Беверли, что спит с её сыном, с тем, кто живёт в квартире напротив неё. “That’s convenient” говорит Беверли, имея в виду удобство ситуации: далеко ходить не надо.
💡 Проверьте себя: comfortable или convenient в этих предложениях?
1️⃣Please make yourself ___ while I get some tea.
2️⃣It’s ___ to pay by credit card.
3️⃣The bed looked warm and ___.
4️⃣Would 7 pm be ___ for you?
5️⃣I never feel ___ in her presence.
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
Шелдон учит, как сказать "не мой конёк". Посмотреть можно здесь.
Хотите учить английский с помощью фильмов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.