Если писатель написал книгу, то во веки веков каждая его строчка и слово останутся в неприкосновенности. Этого нельзя сказать о композиторах. Результат их творчества сразу, иногда даже на их глазах, подвергается всяческим переделкам.
Это всё потому, что, в отличие от писателя, между композитором и публикой есть посредник - исполнитель, и он имеет право на статус сотворца шедевра. В итоге все самые популярные произведения классики существуют во множестве разных интерпретаций и десятках переделок.
И если интерпретация всё же привязана к условной норме, называемой "авторский замысел", то в разнообразных обработках этого нет вовсе. Тут имеет значение оригинальность идеи, чувство меры и вкуса.
Не будем брать популярные когда-то варианты, когда симфоническая классика незатейливо накладывалась на ритм секцию. Возьмём последние примеры.
Вот, например, три версии очень популярного Аллегретто из Седьмой симфонии Бетховена, сделанные в 21 веке.
Оригинал
Бетховену было 42 года, когда он написал эту симфонию. Она была исполнена в один вечер с батальной оркестровой картиной 👉"Битвой при Витории", которая имела просто феерический успех. Что касается Седьмой симфонии, то она оказалась в тени этого триумфа, но её вторая часть - то самое Аллегретто - тоже произвело впечатление и было бисировано.
Аллегретто (allegretto) - это обозначение темпа, означающее "оживлённо". Нерв этой музыки - повторяющийся элементарный ритм.
Вот так она звучит в оригинале.
Зубин Мета.
👨🧑👩👦 Хоровая версия
Тот, кто постарше, возможно помнит хит детских хоров на эту тему со словами "Павшие братья, вечно вы с нами, пусть будет крепок долгий ваш сон"... . Эта версия была сделана неизвестным П.Р. (так было написано в первом издании нот) на заре Советской власти и долгое время сопровождала всякие траурные церемонии.
А вот современный хоровой вариант, акапельный (без сопровождения). Его сделал Терри Эдвардс для созданного им хора London Voices.
💃🕺 В стиле танго
Автор этой версии - популярный британский композитор сэр Карл Дженкинс, который с большим успехом освоил нишу на стыке академической и попмузыки.
Эта композиция так и называется - "Allegrettango". По смыслу это уже что-то, к Бетховену отношения не имеющее. Хоровая партия здесь - трюк наложения специально обработанных записей голоса одного человека - контртенора Терри Барбера. Плюс Лондонский филармонический оркестр.
🌴🌞В стиле румбы
Звезда Ютуба американский пианист и композитор Йоахим Хорсли воплощает в жизнь проект под названием «Via Havana»: он аранжирует классику - от Баха до Шостаковича - в стиле румбы.
С ним сотрудничают популярные исполнители, но он и сам со своим роялем заменит целый оркестр. Изобретательности и задора ему не занимать.
Можно дополнить этот список, если вы подскажете интересные обработки бетховенского Аллегретто.